日本そば類の英語

蕎麦（そば）は、穀物のソバの実を原料として加工した、日本の麺類の一種、および、それを用いた料理。例文帳に追加

Soba is a type of Japanese noodles made from buckwheat berries and cuisine using those noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「乾めん類の日本農林規格」(JAS)の「干しそばの規格」において、蕎麦粉の配合割合が40%以上の麺を標準品、50%以上の麺を上級品としている。例文帳に追加

According to the 'Standard for dried buckwheat noodles' under the 'Japan Agricultural Standards (JAS) for Dried Noodles,' soba with a minimum of forty percent buckwheat flour content is rated as standard quality and that with a minimum of fifty percent buckwheat flour content is rated as superior quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「侍」という漢字には、元来「貴族のそばで仕えて仕事をする」という意味があるが、武士に類する武芸を家芸とする技能官人を意味するのは日本だけである。例文帳に追加

The kanji (Chinese character) "侍" originally meant "to be on hand to work for and serve an aristocrat," and only in Japan is the word used to refer to ginou kanjin (culturally and academically accomplished palace officials) with military skills who belonged to the bushi class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『類聚三代格』には養老7年8月28日（723年）と承和(日本)6年7月21日（839年）付けのソバ栽培の奨励を命じた2通の太政官符を掲載している。例文帳に追加

In "Ruiju Sandai Kaku" (Assorted regulations from Three Reigns), two pieces of Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) dated October 5, 723 and September 6, 839, respectively, ordering the promotion of buckwheat cultivation were included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス