換骨奪胎の英語

換骨奪胎する例文帳に追加

to modify an existing idea without new invention発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その映画は 『リア王』 の換骨奪胎だ.例文帳に追加

The film is an adaptation from King Lear.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

シェイクスピアは換骨奪胎の名人だった.例文帳に追加

Shakespeare was a master at transforming conventional stories into works of genius.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この劇は外国ものを換骨奪胎したものだ例文帳に追加

This play is an adaptation of a foreign one―adapted from a foreign one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この小説は仏文の小説を巧みに換骨奪胎したのだ例文帳に追加

This is a clever recast of a French novel.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

また、司馬江漢の洋画を換骨奪胎して制作したという説もある。例文帳に追加

There is also a theory that he painted it by modifying oil paintings of Kokan SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキャンペーンのなかで、かつて不純な思想を持ち込んだと批判された空海は、外来の思想を日本流に換骨奪胎して紹介し、日本文化の形成に一役買った人物として評価されるようになった。例文帳に追加

In this campaign, Kukai, who was once criticized for bringing an impure philosophy to Japan, came to be evaluated as a person who introduced foreign philosophy after totally altering the contents to conform to Japanese ways and contributed to the formation of Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス