打ち果たすの英語

この垂直磁気記録媒体用ディスク基板は、加熱処理を施さない状態でも軟磁性裏打ち層としての機能を果たす。例文帳に追加

The disk substrate for the vertical magnetic recording medium functions as the soft magnetic backing layer even in the state not being subjected to heat treatment. - 特許庁

太鼓の演奏において、裏伴奏的な役目を果たす太鼓を長時間にわたって正確に打ち叩くことの出来る太鼓連打装置の提供。例文帳に追加

To provide a drum repeatedly beating device in which the drum acting as background music can be correctly beaten extending for a long time in the musical performance of the drum. - 特許庁

コンクリート打ち継ぎ面に粗面を形成し、その表面に新しいコンクリートを打ち継ぐことにより、新旧コンクリートが一体となった構造物の機能を果たすことができ、しかも従来に比して時間を短縮でき、安価に施工できるコンクリート打ち継ぎ面の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a concrete placing joint face allowing low-cost construction, shortening time compared to a conventional method and performing the function of a structure with new and old concrete integrated by forming a rough surface of the concrete placing joint face, and placing and jointing new concrete on the surface. - 特許庁

この文脈において、彼らは、OECDとの協力により打ち出された企業統治に関するグローバル・フォーラムの設立、および破産、会計、監査に関する作業において世銀の果たす役割に留意した。例文帳に追加

In this context, they noted the establishment of a global forum on corporate governance, launched in collaboration with the OECD, and the Bank's supportive role for work on insolvency, accounting and auditing.発音を聞く  - 財務省

後付けピース２２は、ホイールキャップ本体１６に形成された意匠穴１８の裏面側に装着され、スチールホイールの打ち抜き孔を含むホイール部分が外部から見えないように隠蔽する役割を果たす。例文帳に追加

The additional piece 22 is installed to a back surface side of the design hole 18 formed to the wheel cap body 16, and functions for hiding a wheel part including a punching hole of a steel wheel so as not to be visible from outside. - 特許庁

「多門筆記」によればその際に長矩は｢上へ対し奉りいささかの御怨みこれ無く候へども、私の遺恨これあり、一己の宿意を以って前後忘却仕り討ち果たすべく候て刃傷に及び候。此の上如何様のお咎め仰せつけられ候共、御返答申し上ぐべき筋これ無く、さりながら上野介を打ち損じ候儀、如何にも残念に存じ候。｣とだけ述べた。例文帳に追加

According to 'Okado hikki,' Naganori only said, "I attacked him for my own personal revenge because I was extremely angry. I have nothing to say no matter what crime I am accused of. All I can say is that I highly regret failing to kill Kozuke no suke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス