成立ちの英語

治承年間（1177～1181）の成立。例文帳に追加

It was written during the Jisho period (1177-1181).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡出である子の親子関係の成立例文帳に追加

Formation of Parent-Child Relationship with Child Born in Wedlock発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出でない子の親子関係の成立例文帳に追加

Formation of Parent-Child Relationship with Child Born Out of Wedlock発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

概して言えば、初期の抄物は純粋な手控え・聞書の形式が多く、後期になるほど右に述べたような複雑な成立ちによるものや集大成形式のものが多くなる。例文帳に追加

As a whole, most of the earliest shomono took the form of notes or verbatim records, as time passed, though, more and more complicated forms, as mentioned above, as well compiled books appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では源氏の源頼義を新たに陸奥守、鎮守府将軍に任命して派遣するが、朝廷において上東門院藤原彰子の祈願のために安倍氏に大赦が出され、講和が成立。例文帳に追加

The Imperial Court then appointed MINAMOTO no Yoriyoshi both Mutsu no kami and Chinjufu Shogun (Commander-in-chief of the Defense of the North) and sent him to attack the Abe clan; however, the Abe clan received an amnesty to pray for Jotomon-in FUJIWARA no Shoshi; both sides concluded a peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子の機械的衝突は、彼の見解では、事物の全く十分な原因であったので、彼は自然の成立ちはなんらかの仕方で知的な設計によって決められているという考えと闘いました。例文帳に追加

The mechanical shock of the atoms being in his view the all-sufficient cause of things, he combats the notion that the constitution of nature has been in any way determined by intelligent design.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』