慶事の英語

熨斗（のし）とは、慶事における進物や贈答品に添える飾りである。例文帳に追加

Noshi is an ornament attached to gifts and presents offered on festive occasions in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履物の鼻緒の色は、慶事のときは白、弔事のときは黒にする。例文帳に追加

Footgear straps should be white for auspicious occasions and black for funeral services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小物の色も同様に、慶事のときは白、弔事のときは黒にする。例文帳に追加

Also accessories should be white for auspicious occasions and black for funeral services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶事の礼装は白色、弔事の礼装は黒色が一般的。例文帳に追加

Typically, the formal attire on auspicious events is white, and the formal attire on occasions of mourning is black.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この慶事により茂姫、及び島津重豪の威勢はますます盛んになった。例文帳に追加

This auspicious event further bolstered Shigehime and Shigehide SHIMAZU's influence and power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（慶事とされる一方で、大規模な儀式に費用がかかった。）例文帳に追加

(Sauten toji was considered auspicious, and a huge and very expensive ceremony was held on this day.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色は進物用に使用される色である紫だけが慶事弔事兼用である。例文帳に追加

Only a fukusa which is purple is used for gifts for both congratulations and condolences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あのような男が死んだことは「近年まれに見る慶事」である」とまで記している。例文帳に追加

The death of such a man is 'one of the most auspicious events in recent years.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス