慰労の英語

ビクトリア政府は慰労休暇を守るための新法を提出する。例文帳に追加

The Victorian government will introduce new laws to protect long service leave. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

勝手ながら従業員慰労のため 9 月 3 日から 6 日まで休業いたしますのでご了承下さい.例文帳に追加

We shall be closed for staff holidays from Sept. 3rd to 6th..発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だが、後村上天皇は隆資を慰労して従一位・大納言に任じたのである。例文帳に追加

However, Emperor Gomurakami promoted Takasuke to Juichii (Junior First Rank) Dainagon (chief councilor of state) in recognition of his services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、9月3日に屯田予備兵とともに明治天皇の観閲を受け、慰労の言葉を賜った。例文帳に追加

On the way back tondenhei and reservists were reviewed by the Meiji Emperor and given words of thanks from him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８　第五項の決議があつた場合において、組合が当該決議後に同項の役員に対し退職慰労金その他の主務省令で定める財産上の利益を与えるときは、総会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(8) In the case where a resolution under paragraph (5) has been adopted, the cooperative shall obtain the approval of the general meeting when it provides the officer under the same paragraph with a retirement bonus or any other property benefit specified by an ordinance of the competent ministry after said resolution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

馬琴が用いた参考史料の開示、里見氏の史実（当時の軍記物にもとづく）や安房の地理の解説のほか、著者の失明の事実が明かされ、筆記者お路への慰労の言葉が書かれている。例文帳に追加

In the afterword, Bakin disclosed reference materials that he had relied upon, to explain about the historic facts concerning the Satomi family (based on gunkimono or war chronicles, prevailing in those days) and geography of Awa, revealed the fact that he had lost his eyesight, and said a word of appreciation for Omichi, who had transcribed the story for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに際して後陽成天皇から出馬慰労として晒布が下賜され、豊臣秀頼からは黄金2万両・兵糧米2万石を下賜された。例文帳に追加

For the activity, he was awarded bleached cloths by Emperor Goyozei as a recognition of sending his forces to the battle, and Hideyori TOYOTOMI awarded him a 20,000 ryo (ryo: a monetary unit at that time) of gold and a 20,000 koku rice crop for soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また葬儀後、典医たちには慰労金が下賜されたほか、特に長年痔疾の治療に携わった光順には、特別に天皇遺品の時計を与えられた。例文帳に追加

Additionally, after the funeral service, the doctors were given a reward as an Imperial gift and Mitsuosa was exclusively given the deceased's watch since he had long been engaged in the medical care of the Emperor's hemorrhoid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス