恋慕うの英語

恋い慕う気持ちは消えません だから...例文帳に追加

Does not mean that my feelings of love for you will disappear, so - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕には今 恋い慕う女性がいる。例文帳に追加

Right now, I am in love with a certain woman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恋い慕う気持ちは消えません だから...例文帳に追加

Does not mean that my feelings of love for you will disappear, so... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが密かに藤壺を恋い慕う源氏には、后がね（皇后候補）として大切に育てられた深窓の姫とはいえ物足りない心地がした。例文帳に追加

However, Genji, who had been secretly in love with Fujitsubo, felt unsatisfied with Aoi despite the fact that she had been brought up with the greatest care in a good family as a candidate for empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。例文帳に追加

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

108つの玉の内の8つの大玉で、「仁義礼智信忠孝悌」と現れていたが、八房が伏姫を恋い慕うようになってからは「如是畜生発菩提心」の8文字がひとつずつ浮かぶようになった。例文帳に追加

They are eight large beads of the 108 beads, which originally bore the letters meaning humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety and obedience, but after Yatsufusa began to love Princess Fuse the letters turned into 'Nyoze Chikusho Hotsubo Daishin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京土産でも送って来たかと開けてみると、彼を慕う芸者・舞妓からの恋文がびっしり詰められており、以下の和歌が手紙に添えられていたという。例文帳に追加

Shikanosuke opened the package thinking that Toshizo might have sent presents from Kyoto, but the package was filled with love letters from geishas and apprentice geishas who were in love with Toshizo. The following tanka poem is said to have accompanied the letter [from Toshizo]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「業平を恋慕う表現として、その形見を身につけることにより、業平が憑依するような、あるいはふしぎな一体化をとげたような充足感が生れて、二人の愛が全き姿であった日に遡りつつ一つの陶酔を生むことが可能だと考えられた」例文帳に追加

It is believed that wearing Narihara's clothes as an expression of longing for him would induce a sense of euphoria in her, taking her back to a time when their love was as yet untroubled, because it would give her a sense of fulfillment through her being possessed by Narihira or achieving a curious kind of unification with him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス