忘年の英語

忘年会も兼ねてるって 聞いたんで。例文帳に追加

I heard that this would also be an endoftheyear party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃあ 今年の忘年会は 田之倉の送別会も兼ねて➡例文帳に追加

So, this year's endyear party is a farewell for tanokura. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

-お歳暮、クリスマス（24日、25日頃）、大晦日・除夜の鐘（31日）、忘年会例文帳に追加

Oseibo (year-end gift), Christmas (around the 24th and 25th), New Year's Eve and bells on New Year's Eve (the 31st), and the year-end party発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。例文帳に追加

Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の忘年会がお祭りムードに変化したのは明治時代からで、無礼講などのキャッチフレーズで広まった。例文帳に追加

It was the Meiji period when the present Bonenkai, a festive event was established; it was widespread with catchphrases such as Bureiko (unrestricted binge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森林組合などではこの日に祈願祭や忘年会、新年会を催すなど、祭の日の名残りが見られる。例文帳に追加

Remains of the religious festival can be found on the day when forestry cooperatives hold a festival of worship, a year-end party, or a new-year party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の忘年会の歴史は鎌倉時代もしくは室町時代に始まったと言われていて、和歌を詠むなど静かで厳かな内容だったとされている。例文帳に追加

It is said that the history of Bonenkai of Japan began in the Kamakura or Muromachi period and it is thought that behavior of people at Bonenkai was quiet and solemn such as composing waka poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忘年会（ぼうねんかい）とは、組織や集団が一年の終わりにその一年間を振り返り、その間の苦労をねぎらい、忘れると共に新たな一年に向けて気持ちを新たにするために行われる年中行事である。例文帳に追加

Bonenkai (literally, forget-the-year party) is an annual event held at the end of the year by an organization or group to give those attending a chance to look back at the past year and show their appreciation for the hardships they have each endured, before forgetting the current year and committing themselves to making a fresh start in the upcoming year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス