徴証の英語

1869年 当時は... 11歳の子供だった この博物館は大都市の徴証例文帳に追加

Since 1869, when I was a mere boy of 11... this museum has been a shining beacon to our great city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、その時期までに、倭国内で「中国世界とは異なる独自の天下」概念が発生していた徴証だと考えられている。例文帳に追加

The above is thought as the evidence that the notion of "own Tenka which is different from that of China" had already been born by that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに係る商品又はサービスの品質，素材その他の特徴，証明標章の所有者がとる管理措置及び同人が課す制裁例文帳に追加

The proprietor of a certification mark shall adopt rules for the use thereof that specify: the quality, material or other characteristics of the goods or services; the control measures taken by the proprietor and the sanctions imposed by him.発音を聞く  - 特許庁

『万葉集』二十巻としてまとめられた年代や巻ごとの成立年代について明記されたものは一切ないが、内部徴証から、おおむね以下の順に増補されたと推定されている。例文帳に追加

There is no record of the year of completion of the 20 volumes of the "Manyoshu" individually or as a complete work, but based on evidence in the book it is considered that the Manyoshu grew in the order shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス