御負けの英語

江戸時代に幸徳井家（賀茂氏の庶流である）が再興し、土御門家（安倍氏のこと）とともに陰陽道の管理を任されたが、土御門氏との争いに負け、再び衰退した。例文帳に追加

The Kotokui/Kadei family (the illegitimate family lineage of the Kamo clan) was rebuilt in the Edo period and was allowed to administer the onmyodo together with the Tsuchimikado family (i.e. the Abe clan), but the family lost a battle with the Tsuchimikado family and went into decline again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文10年（1670年）10月17日の御城碁においては、本因坊道策との対局において実際に初手天元を打っており、「これでもし負けたら一生天元には打たない」と豪語した。例文帳に追加

In the oshirogo of October 17, 1670 against Dosaku HONINBO, he placed the stone first on the tengen and bragged, 'If I lose in this game, I will never place my stone on tengen again in my lifetime.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青色光は赤色光に負けて見えないようにしてあるため、警告盤Ｍは、その赤色光照明下、電子制御装置ＥＣＵの異常警告をする。例文帳に追加

Since the device is set to weaken blue light with red light, the warning board M indicates an abnormal state of the electronic control device ECU under red light illumination. - 特許庁

送信に成功した場合には、先に選択された制御対象メッセージボックスの内容をクリアし、一方、調停負けなどにより、送信に失敗した場合には、再送信カウンタをインクリメントする。例文帳に追加

When the transmission is made successful, the contents of the selected controlled system message box are cleared but when the transmission is failed by an arbitration defeat or the like, the retransmission counter is incremented. - 特許庁

同じ優先度の予約が競合した場合には、予約利用をしている通信装置同士で、ジャンケンをする制御を行ない、この判定で負けた予約を移動させる。例文帳に追加

When reservations having the same priority conflict with each other, communication devices having made the reservations for utilization are controlled so as to play janken, and a reservation defeated by this judgment is made to move. - 特許庁

走行用ＨＳＴの回転速度と前処理用ＨＳＴの回転速度とを同調させて制御する穀稈搬送制御を備えたコンバインにおいて、刈り始めに前処理部の穀稈処理能力が低下することにより発生する刈り負け現象を抑制する。例文帳に追加

To control under reaping phenomena caused by reduction in grain straw processing ability of a front processing part at the beginning of reaping in a combine harvester equipped with a grain straw conveying control with which the rotational speed of HST for traveling is synchronized with the rotational speed of HST for front processing and controlled. - 特許庁

車載通信装置の制御部は、送出を開始したにも拘わらず調停に負け（Ｓ１５：ＮＯ）、メッセージを送出することができなかった場合はメッセージのアービトレーションフィールドの上位ビット列が表す数値を減じて（Ｓ１７）メッセージの優先度を高め、再度送出を試みる。例文帳に追加

If the transmission of the message ends in failure as the control unit loses arbitration (S15: NO) although starting the transmission, the control unit of the in-vehicle communication device increases the priority level of the message by subtracting the numeral that the high-order bit sequence of the arbitration field of the message and tries to send the message out again. - 特許庁

トポロジを構築するポートステート制御機構１は、ブロッキング状態のポートからブロッキング要求を出し、この要求による調停に負けたノードはブロッキング状態に遷移させ、上位ノードに対してブロッキング要求受理を通知し、これを通知されたノードは直ちにブロッキング状態を解除してフォワーディンング状態に遷移させる。例文帳に追加

A port state control mechanism 1 for constructing a topology outputs a blocking request from a blocked port, makes a node that has lost arbitration by the request to be a blocked one and notifies an upper node of blocking request acceptance, and the node notified of the acceptance immediately releases a blocking state to shift to a forwarding state. - 特許庁