巷説の英語

-『巷説百物語』など。例文帳に追加

His work includes "Kosetsu Hyakumonogatari" (one hundred stories in our society).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巷説においては、おおむね以下のような物語が形成された。例文帳に追加

According to rumors, the story is basically as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点からも巷説の「殺生関白」は実像だったか疑問がある。例文帳に追加

From this point, it is doubtful whether the gossip of 'Sessho Kanpaku' was his real image or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠知の死により近江蒲生氏の系統は断絶したがこれはタタリが遠因となったという巷説がある。例文帳に追加

Tadatomo's death resulted in the end of the line of the Omi-Gamo clan, which is said to be caused by a curse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのせいか、｢後年応挙に破門された｣というような悪評とも言うべき根拠不明な巷説や異常な行動を伝える逸話は多い。例文帳に追加

That is probably why there is a groundless gossip or a bad publicity that 'he was later expelled by Okyo' in addition to many anecdotes that recount his perverse behaviors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井月の少年期から30代半ばまでの行状は全く不明であるが、巷説によると天保10年（1839年）には一旦江戸に出ているという。例文帳に追加

It remains unknown what he was doing from his boyhood to his mid-thirties, but rumor has it that he once went to Edo in 1839.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優・佐野史郎はドラマ『巷説百物語京極夏彦「怪」』の撮影中、撮影所の空に舞う一反木綿を目撃し、その姿は長く白い布状だったという。例文帳に追加

The actor Shiro SANO saw Ittan-momen floating in the sky over a studio where the drama based on the novel of 'Kai' (Mystery) in the series of "Kosetsu Hyaku Monogatari" (A Hundred Street-corner Gossips) by Kyogoku NATSUHIKO was being shot, and it was a cloth-like long and white object, he said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス