小弁当の英語

現代でも小豆島の農村歌舞伎などで、わりご弁当という形で残っている。例文帳に追加

It still survives as a warigo lunch box in Noson kabuki (farmers' kabuki) in Shodo-shima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁としては今治駅、小田原駅の鯛飯弁当、静岡駅の鯛飯が販売されている。例文帳に追加

Tai meshi, in the form of ekiben, is available at the Imabari Station and Odawara Station as Taimeshi bento and at the Shizuoka Station as Taimeshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅や電車の中で売られている弁当である駅弁の市場が縮小している。例文帳に追加

The market for ekiben, boxed meals sold at stations and on trains, is shrinking.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

弁当箱等の食品容器並びにこの食品容器内に収容可能な小分け容器例文帳に追加

FOOD CONTAINER SUCH AS LUNCH BOX AND SUBDIVIDED CONTAINER STORABLE IN THE FOOD CONTAINER - 特許庁

フランツはあんなに やられた事はない... トミー・ミュラーの弁当箱に 小便をして以来例文帳に追加

Franz deutscher hasn't been hit like that... since he peed in tommy mller's lunchbox. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弁当を構成する食品毎に、予め価格を設定した小分け容器に収納した状態で弁当販売用の陳列ケースに陳列し、前記小分け容器の形状に対応した形状を有する複数の受け部を備えたトレーを用いて弁当を販売する。例文帳に追加

A lunch is sold by displaying in a display case for selling a lunch in a state of accommodating in a subdivision container in which a price is previously set for each foodstuffs forming a lunch and by using a tray provided with a plurality of receiving portions having shapes corresponding to the shapes of the subdivision containers. - 特許庁

また、「相撲取りの小結が幕の内力士であることから小さなおむすびの入っている弁当を幕の内弁当と呼ぶようになった」などの説も存在する。例文帳に追加

Another is that as Komusubi (a sumo wrestler of the fourth highest rank) is one of Makunouchi-rikishi (wrestlers in the senior division), people came to call the bento with small rice balls (which can be called Komusubi in Japanese) Makunouchi-bento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば弁当のおかずをつくる時、必要な分だけ小分けすることができ、しかも、その切り取った小分け容器が弁当箱の中でうまく収まる機能をもったトレー型容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a tray-type container having a function in which only a required amount of side dish for a lunch, for example, can be portioned and further the cut portioned container is well fitted into a lunch box. - 特許庁