寄付行為の英語

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法例文帳に追加

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD - 特許庁

この寄付行為への賛同はサーバー側で記録され、賛同数が目標数に達したときに、所定の寄付額が寄付先口座に振り込まれる。例文帳に追加

This approval to the contribution action is recorded by a server side, when the number of approvals reaches a target number, a prescribed contribution amount is transferred to the account of a contribution destination. - 特許庁

ネットワーク利用者が広告情報を閲覧して寄付行為に賛同した場合、賛同ボタン１０ｂをクリックする。例文帳に追加

When the network user reads the advertisement information and approves the contribution action, the user clicks an approval button 10b. - 特許庁

寄付行為を行なうことを内容とする広告情報が情報提供サーバー１０によりインターネット１２を介してネットワーク利用者の端末１３に送信される。例文帳に追加

An information providing server 10 transmits advertisement information having contents to perform a contribution action to a network user terminal 13 through the Internet 12. - 特許庁

第五十七条　令第二十一条の規定により登録の申請をしようとする者は、申請書に、住民票の写し（法人にあつては、定款又は寄付行為及び登記事項証明書）及び次の事項を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 57 A person who intends to apply for registration under Article 21 of the Order shall submit a written application to the Minister of Health, Labour and Welfare, by attaching a transcript of the certificate of residence (for a juridical person, articles of incorporation or certificates of an act of endowment and registered matters) and documents containing the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事実、講義のほぼ全てが京都帝国大学教授により行われていたほか、京都法政学校を母体にのちに設立される「財団法人立命館」の寄付行為には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されることなどが明記されていた。例文帳に追加

In fact, almost all the lectures given by professors of Kyoto Imperial University, and the endowment act of 'Ritsumeikan Foundation,' which would be established later based on Kyoto Hosei School, specified that all holdings would be donated to Kyoto Imperial University when the Foundation dissolved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに京都法政学校を母体にして設立する「財団法人立命館」の「寄付行為」には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されると明記されていたが、これは木下の示唆した京都帝大との「同心一体」につながるものである。例文帳に追加

In the provision for the 'act of endowment' of the 'Ritsumeikan Foundation,' the entity established with Kyoto Housei School as its parent organization, there was a clause that clearly mentioned that when the foundation would be dissolved, all properties would be donated to Kyoto Imperial University, and this clause was representative of a certain connection with 'the sense of oneness' towards Kyoto Imperial University which KINOSHITA indicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、コンテンツ表示画面１６５の中から選択された寄付ボタン１６７に対応した所定金額の寄付データを生成し、当該寄付データをインターネット５を介してＡＳＰ３２の管理サーバ３６に送信することにより、当該ＡＳＰ３２の管理サーバ３６を介してコンテンツ制作者側に対する寄付行為をコンテンツに対応した寄付データとして間接的に行うことができる。例文帳に追加

The contribution action to the contents producer side can indirectly be performed as contribution data that corresponds to contents through the management server 36 of an ASP by generating the contribution data of a prescribed amount that corresponds to a contribution button 167 selected in a contents display image 165 and transmitting the contribution data to the server 36 of the ASP through the Internet 5. - 特許庁