家訓の英語

これはスタークの家訓というだけではない 事実だ例文帳に追加

Those aren't just the stark words. it's a fact. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

著書「主従心得草」は近江商人の典型的な家訓とされる。例文帳に追加

His book 'Shujukokoroegusa' is regarded as a typical kakun (family percept) of Omi merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「富を好しとし、其の徳を施せ」という家訓をたれていた。例文帳に追加

His family motto was, "Love your wealth, and give to society of its benefits."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救命艇がない船には乗るなっていうのが代々の家訓なの例文帳に追加

It's been a family rule for generations to never get on a ship with no lifeboat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分の娘だけが家訓を真に受け実践しているとは思わない?例文帳に追加

Do not you think that only your own daughter truly takes home training and is practicing it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お前はウインターフェルのスタークだ 我が家訓を知っているな例文帳に追加

You're a stark of winterfell. you know our words. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

末尾には家訓とともに「永仁元年二月」（1293年）の日付が記されている。例文帳に追加

The date 'February in the first year of the Einin era' (which corresponds to March of 1293 in the western calendar) as well as family precepts, is written down at the end of the picture scrolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の幕藩体制のもとではどこの大名家にも確たる家風と家訓が存在したと言われ、更に一部の商人や農民の間でも家風の確立と家訓・家憲の作成が行われていた。例文帳に追加

In the Edo period, every daimyo (feudal lord) family under the shogunate system was said to have a firm kafu and kakun, and even among some merchants and peasantry families, kafu was established and kakun and kaken were prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス