宣告書の英語

重要事項の宣告に用いられ、天皇は署名せず、草案に日付を書き（御画日）、成案に可の字を書いた（御画可）。例文帳に追加

It was used to pronounce the important issues the emperor did not sign, but put a date on a draft (Gokakujitsu) and then pass on the final draft (Gokakuka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 事件の実体的事項に関する裁判所の判決は，送達により伝達する。判決の宣告をもって判決が公表されたとはみなさない。裁判所が再審理の請求について聴聞において決定を下す場合は，事件の実体的事項に関する判決も，当該聴聞の日に宣告する。宣告は，事件の複雑性により不可欠な場合に限り，8日を超えない期間の延長をすることができる。このような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，判決は，宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(1) The court judgment on the merits of a case shall be communicated by service; it shall not be considered published by the pronouncement thereof. If the court decides on the request for review at a hearing, the judgment on the merits of the case shall be pronounced also on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the judgment shall be put into writing until the day of pronouncement. - 特許庁

特許出願又は特許の生存者間での譲渡は書面によるものとし，これを怠るときは，無効を宣告することができる。例文帳に追加

Assignment inter vivos of a patent application or of a patent must be effected in writing under pain of being declared void.発音を聞く  - 特許庁

第73条(5)から(7)までは，聴聞の過程で下された決定の宣告，文書化及び送達による交付に適用する。例文帳に追加

Article 73(5) to (7) shall apply to the pronouncement, putting in writing and delivery by service of decisions passed in the course of the hearing. - 特許庁

第五十三条　裁判をするときは、裁判書を作らなければならない。但し、決定又は命令を宣告する場合には、裁判書を作らないで、これを調書に記載させることができる。例文帳に追加

Article 53 When issuing a judicial decision, a written judicial decision shall be prepared; provided, however, that in the case of pronouncing an order or direction, said order or direction may be entered into the record without preparing a written judicial decision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空従事者又は操縦練習生が死亡し、又は失踪の宣告を受けた場合であつて、その技能証明書又は航空機操縦練習許可書を失つているとき例文帳に追加

If an aircrew or student pilot has died or declared missing, and when there was a loss of his/her competence certificate or student pilot permit発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) 決定は，決定を下した日から15日までに書面にし(ハンガリー特許庁が宣告を延期した場合はこの限りでない)，書面にした日から15日以内に交付するものとする。例文帳に追加

(6) The decision shall be put in writing not later than fifteen days from the day it was taken ? except where the Hungarian Patent Office deferred its pronouncement ? and it shall be delivered within fifteen days from putting it in writing. - 特許庁

決定は，ハンガリー特許庁がその宣告を延期した場合を除き，それが下された日から15日以内に書面にし，かつ，書面にしてから15日以内に交付しなければならない。例文帳に追加

The decision shall be put in writing not later than fifteen days from the day it was taken - except where the Hungarian Patent Office deferred its pronouncement – and it shall be delivered within fifteen days from the date of putting it in writing. - 特許庁