宙ぶらりの英語

その話はまだ宙ぶらりんの状態になっている.例文帳に追加

The matter is still pending [is not decided yet].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は働くでもなく遊ぶでもなく宙ぶらりだ例文帳に追加

He hangs between work and play.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

宙ぶらりんな彼の頭を 地に着けてやると言った例文帳に追加

They said his head was up in space and they would bring him down to earth - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は承諾するでもなく拒絶するでもなく宙ぶらりで困る例文帳に追加

He neither consents nor refuses, and leaves me in suspense.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不確かな運命 宙ぶらりんな状態で 生きていくことはとても困難です例文帳に追加

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

背もたれに背中を乗せて回転させると、下半身が接地面より浮上し、背もたれで背中だけが支持されると共に、下半身が宙ぶらりんの状態で垂下されることで、背反り状態になるものである。例文帳に追加

When one rotates the back support with his or her back on the back support, a back bending posture is achieved because his or her lower body is lifted from the ground, only his or her back is supported by the back support and his or her lower body is hanged. - 特許庁

今、法律が通るか通らないか分からなくて、非常に郵政の方々は不安になっておりまして、「はっきりさせてくれ」という声も、実際、現地から非常に私の耳にも入ってきますし、早くしないと「宙ぶらりんの状態で非常に不安」という声も聞きますので、そういった意味でも方向性を、やはり各党各会派、色々お立場はあると思いますけれども、それはきちんとやっていくべきだと思いますし、また、ネットワークそのものを認めない、あるいは必要ないという政党は、確かないわけでございますから、明治以来のネットワークは、確か私も当時、まだ議席を持っておりましたが、どの政党もネットワークが必要だということでございます。例文帳に追加

As it is uncertain whether the bills will be enacted, people at Japan Post are very much worried, and voices calling for clarity have reached my ears. Some people have expressed worries that their situation will continue to hang in the balance unless action is taken quickly. In that sense, political parties and parliamentary groups should make efforts to set a clear direction although they may have their respective positions. I understand that there is not any political party that does not recognize the value or necessity of the network of post offices that has existed since the Meiji period.発音を聞く  - 金融庁