字づまりの英語

吾車鼓(6字11行・19句)「吾車既工」に始まり、狩の序盤を描写した詩がつづられる。例文帳に追加

Starting with Wu-che-gu (19 poems each having 11 lines of six characters) 'Wu-che-ji-gong', poems describing the early stage of the hunting was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シ幵医殳鼓(7字9行・7句)「シ幵医殳・・」で始まり、土地の豊かさを称えた詩がつづられている。例文帳に追加

シ幵医殳-gu (seven poems each including 9 lines of even characters): Starting with 'シ幵医殳' and poems which admired the richness of the land were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コメント は、``パーセント'' 文字 ("%")から始まり、行末まで、または次の行の先頭にある空白文字まで続きます。例文帳に追加

There are some things that an author of Python documentation needs to know about LaTeX syntax.A comment is started by the ``percent'' character("%") and continues through the end of the line and all leading whitespace on the following line. - Python

決定した画素塊のサイズに基づいて、着目画素塊の推定文字サイズを、局所平均から求める（Ｓ２０５）。例文帳に追加

Based on size of the determined pixel block, estimation character size of the notice pixel block is obtained from a local average (S205). - 特許庁

これはリテラル (固定幅) のフォントの変更があまり気づかれないものであるため、短い文字列を良く見えるようにするためです。例文帳に追加

This is to make short strings more visible where the font change to literal (constant width) is less noticeable.発音を聞く  - JM

鑾車鼓(7字10行・18句)「□□鑾車」で始まり、全行の冒頭2字が欠けているため6句しか解読されていないが、狩が終わって喜ぶ情景をつづっている。例文帳に追加

Jin-che-gu (18 poems each including 10 lines of seven characters): Starting with 'kou-kou-jin-che', only six poems have been understood because the first two characters of each of all the poems are lost, however, these poems describe the sense of happiness after the hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り検出部９は、比較結果に基づいて認識結果（文字化結果）が正解であるか誤りであるかを判定し、誤りの誤り位置情報を出力する。例文帳に追加

An error detecting part 9 judges whether the recognition result (speech-character conversion result) is correct or not, based on the comparison result, and outputs error position information. - 特許庁

一方、印字素子の番号と誤り判定符号とが合致しない場合には、入力された誤り判定符号と、入力された誤り判定符号に隣接する誤り判定符号とに基づいて印字素子の番号を決定する。例文帳に追加

If the printing element number does not match the error checking code, on the other hand, a printing element number is determined according to the input error checking code and error checking codes adjacent to the input error checking code. - 特許庁