妄念の英語

妄念例文帳に追加

an irrelevant thought発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人々は世の無常を心に刻み、僧たちも妄念を捨てて修業に打ち込んだという。例文帳に追加

It is said that people kept the teaching, 'transience of the world' in their heart and monks dedicated themselves to ascetic practices, dispelling their obsession about her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる（例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能)）。例文帳に追加

In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の心性（しんしょう）は、現実には無明（むみょう）に覆われ、妄念にとらわれているから不覚であるが、この無明が止滅して妄念を離れた状態が「覚」であるという。例文帳に追加

In reality, human nature is blunder (fukaku) because it is covered with avidya (mumyo) and trapped by illusions; when blunder and illusion disappear, the state of 'Kaku (awakening)' remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス