大風呂敷の英語

大風呂敷（おおぶろしき）とは、寸法の大きな風呂敷を言うが、一方出来そうにもない大袈裟な計画や話や実現不可能な計画を立てる、大言壮語する事を揶揄や批判し、「大風呂敷を広げる」という。例文帳に追加

While Oburoshiki refers to a large-sized Furoshiki (cloth wrapper), the sentence, 'to spread out Oburoshiki' is to make fun of or criticize impossibly exaggerated plans or stories, making impossible plans or making a bold pronouncement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズの大きいものは大風呂敷といい布団を包めるようなものもある。例文帳に追加

A large-sized cloth wrapper is called Oburoshiki, some of which can wrap up Futon (Japanese mattress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風呂敷自体、様々な大きさのものが作られ強度を上げるため刺子を施すなどもされた。例文帳に追加

Furoshiki were made in various sizes and Sashiko (an old needlework technique) was used to increase strength.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この唐草文様の風呂敷は実は明治から昭和に掛けて大量生産された。例文帳に追加

The Furoshiki with arabesque patterns were, in fact, manufactured in large quantity from the Meiji to the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。例文帳に追加

Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一反を五等分して縫製したものを一反風呂敷（六幅）と言い、概ね畳二枚分の大きさが最大であった。例文帳に追加

Furoshiki made by cutting 1 Tan equally into five pieces and sewing them was called an Ittanburoshiki (Muhaba), the largest one of which was equal to approximately two Tatami mats in size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤新平は非常に有能な人物であり、その計画の大規模さから「大風呂敷」とあだ名されていた。例文帳に追加

Shinpei GOTO was a very capable person, the plans of whom were nicknamed as 'Oburoshiki' due to their huge scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな風呂敷のような姿の妖怪で、夜道などでどこからともなく飛来し、いきなり通行人の頭にかぶさってくる。例文帳に追加

This ghost had a shape like big furoshiki (a cloth wrapper), and came flying from somewhere to the streets at night, and abruptly covered the heads of pedestrians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス