大我の英語

任重大我が能く堪うるところに非ず例文帳に追加

I am unfit for the post―unequal to the task.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なのに、徒（いたずら）に未証已証（みしょう・いしょう、いまだ証していないのに既に証覚を得た）という、独り善がりの大我禅者をいう。例文帳に追加

A Yakozen refers to a self-satisfactory taigazensha (one who practices zen but has an enormous ego), who uselessly proclaims they have earned shokaku (true enlightenment) even though there is no proof, also called "misho-isho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年度は東京ヴェルディや名古屋グランパスの下部組織で実績を積んだ菅澤大我をU-18の新監督に迎え育成組織により力を入れていくものと思われる。例文帳に追加

In the 2009 school year, the club invited Taiga SUGASAWA as the new manager of the U-18 team who had gained achievements in the lower levels of the organizations of Tokyo Verdy and Nagoya Grampus, so it was expected that the club would concentrate its efforts as a nurturing organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景として、①日中貿易の急速な増加による物流需要の拡大、②我が国製造業の中国展開の進展に伴う中国における物流需要の拡大、が考えられる。例文帳に追加

Behind the trend are believed to be expanding demand for distribution services in China following sharp increases in Japan-China trade and the advancement of Japanese manufacturers into China. - 経済産業省

我が国の輸出が拡大している背景としては、東アジアを始めとする世界市場の拡大、我が国企業の海外現地法人への基幹部素材等の供給の拡大、コスト削減、技術力の向上等を通じた我が国企業の輸出競争力の強化などがある。例文帳に追加

The background factors of Japan’s growing exports include the growth of East Asian and world markets, growing supply of major parts and materials to overseas subsidiaries of Japanese companies, strengthened export competitiveness of Japanese companies through cost reductions, and improved technical strength, etc. - 経済産業省