大伽藍の英語

この形式の伽藍配置には池の占めるウェイトが非常に大きい。例文帳に追加

When a garden of this style was introduced in a temple, the pond occupied a considerably large part of the premises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀初頭に発願された大阪の四天王寺や奈良の法隆寺（斑鳩寺）の旧伽藍（若草伽藍）の伽藍配置は、中軸線上に中門・塔・金堂・講堂を南から北へ一直線に並べるものだった。例文帳に追加

In the garan layout of Osaka Prefecture's Shitenno-ji Temple, which was erected at the beginning of the seventh century, as well as an old garan (wakakusa garan）of Horyu-ji Temple (Ikaruga-dera Temple), a chumon (inner gate), a pagoda, a main hall and a lecture hall are placed on a straight line from south to north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺は治承4年(1180年)、平重衡の南都焼打によって伽藍の大部分を焼失。例文帳に追加

The majority of Todai-ji Temple was destroyed during TAIRA no Shigehira's Siege of Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側直下には修験道場の本山新金峰寺大伽藍大岳寺跡がある。例文帳に追加

Beneath the southern part of the mountain, there are the ruins of Mitake-ji Temple, a large Buddhist temple of Shinkonho-ji Temple; the head temple of training seminaries for mountaineering asceticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫像も、力強い肉体を持った物へと代わっていった（東大寺伽藍等はその代表といえる）。例文帳に追加

Graven images were also transformed to those having a strong body (most notable is considered to be the Todai-ji Temple, Buddhist temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存の伽藍の大部分は19世紀はじめの文化(元号)年間の再建である。例文帳に追加

Most of the structures remaining today were rebuilt during the Bunka era of the early 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽藍は西側を正面とし、東大路通りに面して唐門と通用門がある。例文帳に追加

The front of the temple complex is to the west and the Kara-mon gate (Chinese gate) and side gate face onto Higashioji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、松永久秀の兵火により、伽藍の大部分が焼失する。例文帳に追加

In 1572, most of the temple building were destroyed by a fire caused by Hisahide MATSUNAGA's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス