夜伽の英語

奥向の公務の一つに将軍の夜伽に関するものがある。例文帳に追加

One of female servants' duties in the inner halls was yotogi for shogun (to sleep with shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述したとおり、将軍の夜伽の相手は御中臈から選ばれる。例文帳に追加

As described above, the person to sleep with shogun was selected from Ochuro servants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜伽の後、懐妊となれば、その女中は「側室」とみなされるが、格式は御中臈のままであった。例文帳に追加

When the servant became pregnant after sleeping with shogun, she came to be considered a 'concubine,' but her rank status remained Ochuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍は、将軍付御中臈の中から夜伽の相手を選び、それを将軍付御年寄に伝えれば、その日の内にその御年寄が将軍の選んだ相手が寝所で待機するように指示を出した。例文帳に追加

When shogun selected one of Shogun's Ochuro (female servants in waiting for Shogun) for yotogi, and informed the Otoshiyori of the name of the Ochuro, the Otoshiyori ordered the selected Ochuro to wait in shogun's bed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの部下たる御中臈が夜伽の相手に選ばれ懐妊し、更にはその子が将軍世嗣となり、後々その世嗣が将軍宣下を受けた場合、その御年寄は大奥内で大きな力を持つことが出来た。例文帳に追加

When an Ochuro, a subordinate of an Otoshiyori, was selected for yotogi, became pregnant, and the son became the heir to the shogun and was proclaimed Shogun later, the Otoshiyori could become quite powerful in O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス