塚造の英語

今城塚古墳はおそらく６世紀に建造されたものである。例文帳に追加

The Imashirozuka kofun was probably built in the sixth century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このうち、藤原道長は山上の蔵王堂付近に金峯山経塚を造営しており、日本最古の経塚として知られている。例文帳に追加

In particular FUJIWARA no Michinaga built Kimpusen kyozuka (mound of Buddhist scriptures), known as the oldest kyozuka in Japan, near Zao-do Hall of Sanjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教的な作善行為の一種で、経塚を造営する供養のことを埋経という。例文帳に追加

Burying scriptures was one of the sazen koi (good deeds in Buddhist terms), and the practice of building a kyozuka site was called maikyo, which was considered kuyo (a memorial service for the dead).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二つが習合し道祖神信仰となり、石造の塚になっていった。例文帳に追加

These two gods above mentioned became syncretized and developed into the Doso-shin (traveler's guardian deity) faith to become stone mounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦屋の人々はこの屍骸をねんごろに葬り、鵺塚を造って弔ったという。例文帳に追加

It is said that people in Ashiya buried the Nue with the due ceremony and mourned over the death of the Nue by building a Nue-zuka mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒鳥兵衛の首は塩漬けにされ、埋めた場所に首塚が造られた。例文帳に追加

Hyoe KUROTORI's head was kept in salt and buried in a place, where Kubi-zuka (burial mound for his head) was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塚は慶長2年（1597年）に築造され、同年9月28日に施餓鬼供養が行れた。例文帳に追加

In 1597, this tomb mound was built and Segaki Kuyo (a Buddhist service for the dead struggling in hell) was held on September 28 (old lunar calendar) in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお塚前の焼香台・石段も彼の発起によって築造されたものである。例文帳に追加

He also promoted the building of the incense offering platform and the stone steps in front of the mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス