塗師の英語

中村宗哲（なかむらそうてつ）は、千家十職の塗師。例文帳に追加

Sotetsu NAKAMURA was a nurishi (a maker of lacquer ware and handiworks) of the Senke Jisshoku (the ten designated artisan families who supply their goods to the three Sen Tea Families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は蒔絵を施した家具などの製作（「通例塗師」といわれる）も行っていたが、明治時代以降は茶道具の塗師（「型物塗師」といわれる）専業となっている。例文帳に追加

The family originally produced furniture decorated with gold or silver lacquer (Tsure nurishi), but concentrated on the lacquering of tea utensils after the Meiji Era (Katamono nurishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野商人が全国に点在する木地師や塗師に技術指導をした上で製造委託をしていた。例文帳に追加

The Hino merchants contracted out wood masters and lacquerers, whom they had provided technical instructions, to produce Hinowan in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「箔押師」が存在せず、塗師が漆塗り～乾燥を終えた後に箔押しを行い、組立てまで実施する。例文帳に追加

Hakuoshishi' (craftsman of foil-stamping) does not exist, and nushi puts foil after finishing the processes from lacquering to drying, and implements assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根では塗師が行う一工程である「呂色」を専門的に行う呂色師が存在する。例文帳に追加

There are Roiroshi who are dedicated solely to 'roiro' (polish) which is one of the processes conducted by nushi in Hikone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄から家督を譲られ、形物塗師職人（茶道具漆器制作）となる。例文帳に追加

He was made head of the family by his brother and became a Katamono nurishi (producer of lacquer ware tea utensils).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文2年（1533年）に領主蒲生定秀氏が日野城下町の町割を実施し、堅地町（現金英町）・塗師町（現御舎利町）に木地師・塗師を住まわせる。例文帳に追加

In 1533 Sadahide GAMO, a feudal lord of the region, divided the Hino castle town and ordered 'kijishi' (wood masters) and 'nurishi' (lacquerers) to live in Kataji-machi (present Kinei-cho) and Nurishi-machi (present Oshari-cho), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棗は珠光に塗師の羽田五郎が納めたものが最初とされるが、研究者からは疑問視されている。例文帳に追加

The first natsume is said to have been one that Goro HANEDA, a nurishi (maker of lacquer ware and handiworks), presented to Juko, although this theory is questioned by researchers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス