四散の英語

義平の弟の頼朝は伊豆流罪の身となり、河内源氏は四散する。例文帳に追加

Yoritomo, a younger brother of Yoshihira, was banished to Izu, and Kawachi-Genji was scattered in all directions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡く気体状の形体が感知されないで四散してしまう―トーマス・カーライル例文帳に追加

figures light and aeriform come unlooked for and melt away- Thomas Carlyle発音を聞く  - 日本語WordNet

四国堂は大正時代に解体され、安置されていた木喰仏も四散した。例文帳に追加

Shikoku-do hall was torn down during the Taisho period and the Mokujiki-butsu were scattered and lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利尊氏の離反などもあって軍は四散し、高直は5月10日に残った軍勢を率いて奈良に逃れた。例文帳に追加

However, his troops scattered in all directions due to the estrangement of Takauji ASHIKAGA, therefore Takanao was evacuated to Nara with his remaining troops on May 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時破竹の勢いを示すも、笠置山の戦いにおける官軍敗戦の報に部下は四散し、桜山軍は弱体化。例文帳に追加

At one point, his troops showed superiority that no enemy could withstand against them, although once his troops heard the news about the defeat of the Imperial army in the battle of Mt. Kasagi, Sakurayama troops scattered and eventually the troops were weakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢に辟易して、官軍は皆四散し、牙営に在つた三好少将や野津少将は、周章狼狽、所を失つて逃げた。例文帳に追加

Shrunk back from his momentum, the government army scattered, and Major General MIYOSHI and Major General NOZU at the leaders' office were panic-stricken and fled, losing their staying places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限りのない空間から新しい原子を引き寄せ、あるいはその粒子を四散させて、世界は現れては去っていきます。例文帳に追加

The worlds come and go, attracting new atoms out of limitless space, or dispersing their own particles.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

しかし応仁の乱を端緒とする動乱によって京都の楽人は四散してしまい、宮廷雅楽は南都や天王寺の楽人らによって細々と行われる程度に衰退する。例文帳に追加

However, because of the riots that started with the Onin War as a trigger, gakunin in Kyoto were scattered and the gagaku in the Imperial court declined to the extent that it was scarcely performed only by gakunin of Nanto and Tennoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス