善後策の英語

できた事はしかたがないから善後策を講ずるよりほかは無い例文帳に追加

Since it is done and can not be undone, we must make the best of a bad bargain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

五条に到着したばかりの平野は善後策を講ずるために急ぎ帰京。例文帳に追加

Hirano, who just arrived in Gojo, hastened back to Kyoto in order to take countermeasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大火に江戸幕府も衝撃を受け、急遽老中松平定信を京都に派遣して朝廷と善後策を協議した。例文帳に追加

Thus fire shocked the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which promptly dispatched senior councillor Sadanobu MATSUDAIRA to Kyoto to consult with the Imperial Court on how to handle the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両そのものが盗難されても即座にその所在を検索することができ善後策を講ずることができる「車両安全システム」を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle safety system capable of immediately retrieving the location of a vehicle and taking counter measures even when the vehicle itself is stolen. - 特許庁

国臣は京で北条右門を通じて斉彬の側近だった西郷隆盛と知り合い、善後策を協議、公家への運動を担当することになった。例文帳に追加

Kuniomi became acquainted with Takamori SAIGO, a close adviser to Nariakira, through Umon HOJO, and the two discussed relief measures, Kuniomi set to be in charge of the movement against kuge (court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原・淵辺群平・池上四郎(薩摩藩士)・河野主一郎ら私学校幹部は善後策を話し合い、小根占で猟をしていた西郷隆盛のもとに彼の四弟の西郷小兵衛を派遣した。例文帳に追加

The leaders of Shigakko, SHINOHARA, Gunpei FUCHIBE, Shiro IKEBE (retainer of the Satsuma Domain), and Shuichiro KONO discussed countermeasures and sent Kohei SAIGO, Takamori's fourth younger brother, to Takamori, who went on a hunting in Konejime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青木周蔵外相、井上馨などは消極的反対、逓信大臣・後藤象二郎などは「津田を拉致し拳銃で射殺することが善後策になる」と語った。例文帳に追加

The foreign minister, Shuzo AOKI and Kaoru INOUE moderately disagreed with the death penalty, but the communications minister, Shojiro GOTO said 'the best way to solve this problem is to abduct TSUDA and shoot him to death'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な手段を用いながら、漏水のある箇所を所定の範囲で正確に判別できて、漏水現場に迅速に急行し、的確な善後策を講じることができる。例文帳に追加

To accurately judge a water leakage position in a prescribed range using a simple means, to quickly rush to a water leakage site, and to take appropriate remedial measures. - 特許庁