商習慣の英語

商業的七夕祭りの他に、伝統的七夕の習慣がある都市も参加している。例文帳に追加

Participants include not only municipalities which are organizing commercial Tanabata Matsuri but also those where traditional tanabata practices remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，その使用が工業上又は商業上の誠実な習慣に従ったものである場合に限る。例文帳に追加

Provided the use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.発音を聞く  - 特許庁

古くからの習慣で、住居が建っている場所や住人の職業などで区別して商家、町家、農家などとも言う。例文帳に追加

According to time-honored custom, the terms merchants' houses, Machiya houses, and farmers' houses are also used, depending on the place where the houses are located or the jobs of the persons who live in the houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の商習慣上のミシンによって平形成物上にインクを塗布する改良された装置と簡単な方法を創作すること。例文帳に追加

To create an improved apparatus and a simple method for applying an ink on a sheet material with an arbitrary commercially available sewing machine. - 特許庁

我々はまた，中小企業の危機管理能力及び国際貿易への参加を持続するために必要な倫理的商習慣への理解を深めるための取組を歓迎し，そして，ＡＰＥＣエコノミーにまたがる産業習慣の連携をより改善させるための規範の発展を期待する。例文帳に追加

We also welcomed steps taken to improve SME’s crisis management abilities and understanding of the ethical business practices needed to sustain participation in international trade, and look forward to the development of codes to improve better align industry practices across APEC economies. - 経済産業省

現金商売のみを行う等当該特定地域における商習慣に慣れ親しんだ中小、個人事業者をも参加可能な形態とした商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercial transaction method, by which participation is enabled to small or medium-sized and individual enterprisers familiar to commercial custom such as cash business in a relevant specified area. - 特許庁

会日が縁日に変化し、庶民の生活習慣に深く根ざすようになった事や、各地域での経済の発展と市（定期市）の発生が、的屋を中心とする露天商の発展を促した。例文帳に追加

The transformation of 'kaijitsu' (gatherings) into fairs, becoming an integral part of people's lifestyle, together with the growth of local economies and the emergence of markets, prompted the growth of stalls centered around tekiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後恵方巻の習慣は、昭和初期の大阪では船場の商人の間で行なわれていたようで節分の「丸かぶり（切り分けずに「丸ごとかじりつく」の意）ずし」の広告チラシも作成された。例文帳に追加

It seems that later, the custom of ehomaki was conducted among merchants in Senba, Osaka in the early part of Showa period; the publicity leaflet of 'marukaburi zushi' ("marukaburi" means 'biting into the whole piece' without cutting it) for Setsubun was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス