可分物の英語

貼り付けた管理対象物２との一体不可分性を実現することができる二次元コード１を提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional code 1 which can achieve integrated indivisibility with a pasted management object 2. - 特許庁

ニラ搾汁液と蜂蜜の混合物は、前記した蜂蜜の皮膚修復作用が、ニラ搾汁液の作用と不可分一体になって飛躍的に高まる。例文帳に追加

The mixture of squeezed juice of Allium tuberosum and honey greatly enhances skin restoring action by indivisible integration with the action of squeezed juice of Allium tuberosum. - 特許庁

酸化物分散金属材料すなわちＯＤＳ金属材料からなる材料接合した不可分の接合部または酸化物分散金属材料すなわちＯＤＳ金属材料からなる構成部材の材料接合した不可分の接合部を溶接により作製する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INSEPARABLE JOINT OBTAINED BY JOINING COMPONENT MEMBER CONSISTING OF ODS METALLIC MATERIAL BY WELDING - 特許庁

線，模様又は色彩の構成物において具体化された意匠は，当該物品と不可分でなければならず，表面の装飾のみが独立して存在することはできない。例文帳に追加

The design which is embodied in any composition of lines, patterns or colors must be inseparable from the article and cannot exist alone merely as a scheme of surface ornamentation. - 特許庁

近代から現在の神道においては、一般に八百万の神と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。例文帳に追加

As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真又はイラストと、その説明文やデータ等の文字情報、並びにこれらと不可分の関係にある物品を、ひとつの卓上表示板に集約して、展示及び保管する。例文帳に追加

To collectively display and house photographs or illustrations, character information such as explanation sentences and data thereof, and articles inseparable therefrom on one desktop display panel, and to dispense with the protection by coating of the printed surface of the desktop display panel, and to prevent deterioration caused by ultraviolet rays. - 特許庁

京都国立博物館収蔵の「｣（重要文化財）は南北朝時代(日本)のものだが、江戸時代中頃になっても「江戸の粋」を凝縮した歌舞伎の傑作『助六』で助六の腰にあるのは「一つ印籠と鮫鞘」となっており、その存在は日本刀の芸術性とは不可分のものだった。例文帳に追加

The 'Botanzukuri Kairagi Zamesaya Koshigatana' (important cultural property) housed in the Kyoto National Museum is from the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but even in the mid Edo period, Sukeroku, who is the hero in the Kabuki masterpiece "Sukeroku" featuring the Edo idea of stylishness, carried 'an inro (pill case) and samezaya' on his waist, suggesting samezaya being a part of the artistic aspect of Japanese swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺菌剤として塩化セチルピリジニウムを選択し、且つこれをケイヒ又はその抽出物と一体不可分の関係で組み合わせることにより、これらが相乗的に作用して、口腔内でバイオフィルムを形成している細菌に対して殺菌作用を顕著に発揮させることが可能になる。例文帳に追加

The composition for an oral cavity remarkably exerts the bactericidal action against the bacterium forming a biofilm in the oral cavity by synergistic actions of selecting cetylpyridinium chloride as a bactericide and integrally and indivisibly combining the cetylpyridinium chloride with cinnamon or an extract thereof. - 特許庁