受領済みの英語

電子ギフト券を送られた人３は店舗において代金受領済みの確認を受けた後、電子ギフト券の金額範囲内で買い物ができる。例文帳に追加

A person 3 who receives the electronic gift certificate can make a purchase within the money amount range of the electronic gift certificate after charge reception completion is confirmed in the shop. - 特許庁

そして、コピーファイル再生部１４が、コピー用ファイルを受信し、コンテンツ配信サーバにユーザ情報が登録済みであった場合に限り、コピーファイルを先に頒布され受領済みのコピーコンテンツ用の公開鍵で復号化して再生する。例文帳に追加

A copy file regeneration part 14 receives the copy file, distributes the copy file first, and decodes it by an open key for the received copy content so long as the user information is registered in a content distribution server. - 特許庁

冠婚葬祭において受領した金品の額を氏名に関連づけて電子化し、その氏名を昇順に金額とともに整理した整理済みファイルを提供する。例文帳に追加

To correlate amount of received money in a ceremonial occasion and name, make the same an electronic file, sort names with amounts of money in an ascending order, and provide a sorted file. - 特許庁

A.証明担当職員は、正しく記入された輸出証明書（FSIS様式9060-5）、輸入国で要求された他の証明書（Ⅹ参照）、レターヘッド証明書（Ⅷ.C.参照）と署名済み申請書の写し（FSIS様式9060-6）を輸出者から受領する。例文帳に追加

A. The certifying official receives the appropriate completed export certificate (FSIS Form 9060-5), other certificates as required by the importing country (see paragraph X.), letterhead certificates (see paragraph VIII. C.), and a copy of the signed application (FSIS Form 9060-6) from the exporter. - 厚生労働省

マスタ副ストレージシステムは、全ての副ストレージシステムから受領済みマーカ情報におけるマーカ番号を収集し、収集したマーカ番号から、全ての副ストレージシステムが受領しているマーカ番号の中で最大のマーカ番号を選び、当該マーカ番号までのデータ格納を、全ての副ストレージシステムに指示する。例文帳に追加

A master sub-storage system collects marker numbers in the accepted marker information from all the sub-storage systems, and selects the largest marker number in the marker numbers accepted by all the sub-storage systems from the collected marker numbers, and instructs all the sub-storage systems to store data until the pertinent marker number. - 特許庁

商標登録の出願人は，次の場合には，納付済み出願手数料の還付を受ける権利を有する。(a) 出願人が調査結果に依拠して当該調査結果の受領の3月以内に商標登録を出願し，また (b) 不適合とする後の通知が，当該調査結果において特定されるべきであった登録簿における同一又は類似の標章を開示し，また (c) 出願人が登録出願を取り下げた場合例文帳に追加

An applicant for registration of a trade mark is entitled to a refund of the application fee paid if-- (a)the applicant, relying on the result of a search, applied for registration of a trade mark within 3 months of receiving the search result; and (b)a subsequent notification of non-compliance discloses an identical or similar mark on the register that should have been identified in the search result; and (c)the applicant withdraws the application for registration. - 特許庁

副DKC１０４０では、受領した凍結指示時点のディスクイメージを次に全データ送信済みが発行されるまで保持し、任意の時点で正記憶装置システム１１８０が使用不能となったときに、副記憶装置システム１１９０が保持している凍結指示時点のディスクイメージのデータを利用することができる。例文帳に追加

In the duplicate DKC 1040, the disk image at the timepoint of the received freezing instruction is held until the completion of transmission of all pieces of the data is issued and the data of the disk image at the timepoint of the freezing instruction held by the duplicate storage system 1190 can be used when use of the original storage device system 1180 is disabled at an optional timepoint. - 特許庁