原題の英語

『中山忠能日記』（原題は『正心誠意』）全3巻例文帳に追加

"Diary of Tadayasu NAKAYAMA" (original title was "Seishin Seii" [all sincerity]), consisting of three volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は『スカーバティービューハ』（サンスクリット：Sukhāvatīvyūha）で、「極楽の荘厳」という意味である。例文帳に追加

The original title is "Sukhavativyuha Sutra ('Sukhāvatīvyūha'in Sanskrit)," which means 'Solemnity of the Pure Land (Gokuraku-no-sogon).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は『スカーバティービューハ』（サンスクリット：Sukhāvatīvyūha）で、「極楽の荘厳」の意味である。例文帳に追加

Its original title was "Sukharvativyuha Sutra" (Sukhāvatīvyūha in Sanskrit), which means 'the solemnity of gokuraku (the Pure Land).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竺法護も『法華経』の原題を『正法華経』と名づけた。例文帳に追加

Also, Hogo JIKU (a Chinese priest who was born in North India and came to China to be engaged in translation of original sutra into Chinese) named the original "Hokekyo" as "Sho-hokkekyo sutra" (the "Right Lotus Sutra").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』（婆藪般豆造後魏菩提留支訳）。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經優婆提舍願生偈" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月の「文芸の主義」（原題：文芸断片）では、次のように記述した。例文帳に追加

In April of the same year, he put the following statement in 'Bungei no Shugi' (Principle of Literature) (original title : Literary Fragments).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は現存写本の内題にある「書札之事」とみられているる。例文帳に追加

It is presumed that the original book title was 'Shosatsu no koto,' which is seen in an existent manuscript as naidai (the title inside the book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス