前近代的だの英語

だがロシアの近代的要塞の前に死傷者1万5,000という大きな損害を受け失敗に終わる。例文帳に追加

However, the siege on a modern Russian fortress ended in heavy casualties of 15,000 for the Imperial Japanese Army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は、天皇の官制大権を前提として、近代的な官僚制の構築を目指した。例文帳に追加

The new government aimed at a modern bureaucracy on the condition that the emperor held the prerogative to control official affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

昭和40年代始め、前衛短歌の停滞後はじめて本格的に近代短歌に向き合う動きが出てきた。例文帳に追加

From about the late 1960's, finally a new movement since the disappearance of the avant-garde movement started to take hold to deal with the transformation to the modern tanka poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代でも近代以前の中国文学を専門として研究する場合には、「漢文学」という呼称が用いられるのが一般的である。例文帳に追加

Furthermore, even nowadays, the term "kanbungaku" is used in general when Chinese literature before the early modern times is studied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また反対に憲法を定めず法令によらずして被支配者層を介せず統治するのが前近代的な専制政治である。例文帳に追加

On the contrary, pre-modern autocracy is meant to rule a nation without establishing a constitution, following laws, and considering subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で前近代的な政治体制である朝廷は終焉を迎えて日本国（あるいは大日本帝国）政府に取って代わったと言える。例文帳に追加

At this point, the Japanese Imperial Court as the premodern political system was ended and replaced by the government of Japanese Nation (or the Empire of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制度のもとでしばしば行われた方法であり、近代以前の日本の政治意思決定方法の原則的手法であった。例文帳に追加

This was the way that had been often used under the legal code system and basically adopted for decision-making in Japanese politics before recent times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス