判惣の英語

通判官は上がってきた案件を通しで決裁（通判）し、最終的に長官が惣じて決裁（惣判）を行うこととされていた。例文帳に追加

Tsuhangan made a decision for whole of the case (called Tsuhan) and Chokan made a final decision (called Sohan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、検断権（統治・裁判権）が幕府→守護→国人・惣村へと分散化していき、例えば惣村自体が検断権を行使する自検断も行われた。例文帳に追加

In the Muromachi period, the right to judge criminal cases (the right to govern and judge) was decentralized from the bakufu to shugo (provincial constables), and to kokujin (local samurai) down to soson (a community consisting of peasans' self-governing association); in some cases, the soson, by exercising such a right, judged the criminal cases which took place in their community (jikendan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田一色村の惣村地所訴訟に隣村・他村に明治時代・東京の裁判所で勝訴する代表として。例文帳に追加

As a representative, he won the lawsuit of soson (a community consisting of peasants' self-governing association) real estate of Tomita-Issiki village against neighboring villages at a court of Tokyo in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝令・養老令において、長官の職掌が各政務案件の「惣判」とされた点は唐と同様であった。例文帳に追加

According to Taiho Ritsuryo and Yoro Ritsuryo, Kami's responsibility was as the same of 'Sohan' of political cases as that of Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣菜その他の加工食品中に、利用者が摂取したくない成分が含まれるか否かを判断し、通知する食品の成分検出装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To discriminate and report whether components which a user does not want to take in are included daily dishes or other processed food or not. - 特許庁