冷え込みの英語

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。メールで書く場合 例文帳に追加

We take the recent downturn of the market as a business chance and pour our efforts into product development.発音を聞く  - Weblio Email例文集

春先で冷え込みが酷く、雨も降る厳しい状況の中で戦いは始まった。例文帳に追加

In the bleak weather of raining and great coldness in early spring, the battle started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、リーマンショック以降の世界的な経済危機による消費の冷え込みにも直面し、非常に厳しい環境にある。例文帳に追加

The environment faced is made even more difficult by the slump in consumption caused by the global economic crisis since the Lehman crisis.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、2008 年第3 四半期以降、原油価格の下落と世界経済の急激な冷え込みにより、それまでの好循環が一変した。例文帳に追加

However, after the third quarter of 2008, the favorable business cycle took a negative turn due to the declined crude oil prices and the world economy that suddenly cooled down. - 経済産業省

また都市地域に広く覆われていることからヒートアイランド現象がみられ、冬の冷え込みの弱さや夏の猛暑がもたらされ、その現象によって気候修飾を受ける。例文帳に追加

In addition, since it is widely covered with urban areas, a heat-island phenomenon is seen, which brings about a tendency toward coldness in winter and fierce heat in summer, as the climate is modified by this phenomenon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に雪が降っていたというのは『仮名手本忠臣蔵』での脚色であり、実際は冷え込みが厳しかったが満月のほぼ快晴だったといわれている。例文帳に追加

In "Kanadehon Chushingura," it is dramatized to be snowing that day, however, in reality, the weather was very clear with full moon yet it was very cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、金融危機による実体経済への波及、すなわち先進国経済の冷え込みによる貿易や直接投資の減少により、アジア経済への2次的影響は極めて深刻なものがあります。例文帳に追加

Nevertheless, the adverse effects of the financial crisis have spread into the real economy, through a decline in trade and foreign direct investment due to economic slowdowns in developed countries. The Asian economies are not immune to such severe second round effects of the financial crisis.発音を聞く  - 財務省

本発明では、印刷待機状態において、加圧ローラの表面温度の冷え込みを未然に防止して、トナー像の用紙への未定着を防止することができる定着ユニット及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing unit capable of preventing unfixing of a toner image on paper by preventing a decrease in the surface temperature of a pressure roller in a printing standby state, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁