公沖の英語

沿岸部と沖の島々一帯は「鞆公園」として国の名勝及び国立公園に指定されている。例文帳に追加

The coastal regions and the whole islands offshore are collectively called 'the Tomo-koen Park,' which is designated place of extraordinary scenic beauty and national park of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本公庫及び沖縄公庫において、振興計画に基づき営業を行う生活衛生関係営業者に対し、低利融資を行った。例文帳に追加

JFC and ODFC provided low-interest loans to ES businesses engaging in business based on development plans.発音を聞く  - 経済産業省

このため、1976年（沖縄復帰4年後）に公正取引委員会は、蕎麦粉を使わない「沖縄そば」という名称にクレームをつけ「そば」と称すべきではないとした。例文帳に追加

In 1976 (four years after the return of Okinawa to Japan), the Fair Trade Commission consequently raised an objection about buckwheat-free noodles being named 'Okinawa soba' and subsequently presented their opinion that those noodles not be referred to as 'soba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄の中学校や師範学校の体育に採用されるなどして、空手ははじめて一般に公開された。例文帳に追加

Karate was revealed to the public for the first time; it was adopted as a subject of gymnastics classes in junior high schools and a college of education in Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。例文帳に追加

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。例文帳に追加

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天草ドルフィンワールドで公開されていたヤマトメリベは，６月に天草諸島の沖合で漁民によって捕獲された。例文帳に追加

The yamatomeribe shown at Amakusa Dolphin World was caught by a fisherman off the coast of the Amakusa Islands in June.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２月24日，伝統的な火渡りの儀式が沖縄県宜(ぎ)野(の)湾(わん)市にある宜野湾海浜公園で行われた。例文帳に追加

On Feb. 24, hiwatari, a traditional fire-walking ritual, took place at Ginowan Seaside Park in Ginowan, Okinawa Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave