先駆けするの英語

律令の注釈を公定することを請願し、『令義解』撰修の先駆けとなった。例文帳に追加

Making a petition that notes on the Ritsuryo codes should be formally established, he was the pioneer in editing "Ryo no gige" (a commentary on the Ritsuryo codes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この現像装置は、印字行程を開始する際に、像担持体６、トナー担持体２等の駆動に先駆けて駆動を開始し、印字行程を終了する際に、像担持体６、トナー担持体２等の停止に先駆けて駆動を停止する現像ユニット１内の攪拌部材４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

Relating to the developing device, an agitating member 4 inside a developing unit 1 which starts to be drived before driving of an image carrier 6 and a toner carrier 2, etc., when a printing process is started and stops to be drived before the image carrier 6 and the toner carrier 2, etc., when the printing process is finished, is arranged. - 特許庁

モニターを行い、彼らの地域の貯蓄金融機関に先駆けて短期信用貸しをする11の地方銀行のうちの1つ例文帳に追加

one of 11 regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため千秋楽の公演は人気があり、他の公演日に先駆けて前売りチケットが売切れになったりする。例文帳に追加

Therefore, performances on the senshuraku day are favored, and advance tickets are sometimes sold out before those for the other days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年、特撮映画の先駆けともいえる作品『虹男』を最後に、新興キネマの統合によって移っていた角川映画を退社する。例文帳に追加

In 1949, he released his last film "Nijiotoko" (literally, Rainbow man) which can be said to be a pioneer in special effects movies and quit Kadokawa Pictures Inc. where he moved from New cinema when New cinema was unified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤本は吉村虎太郎（土佐藩脱藩）、松本奎堂（刈谷藩脱藩）とともに行幸の先駆けとして大和国で挙兵することを計画。例文帳に追加

Tesseki planned to raise the army in Yamato Province as the lead of Yamato gyoko together with Torataro YOSHIMURA (who left the Tosa Domain) and Keido MATSUMOTO (who left the Kariya Domain.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ハロゲン負荷急激な変化の場合には、この１次制御回路を供給先駆け制御により拡張する。例文帳に追加

When the whole halogen load abruptly changes, the primary control circuit is expanded by initiatively controlling the supplying destination. - 特許庁

有機物を含む排水を生物処理するに先駆けて前処理を行うことにより、生物処理により発生する汚泥の量を少なくすることを可能にする有機物を含む排水の前処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a pretreatment device for organic matter-containing waste water where pretreatment is performed prior to biological treatment for organic matter-containing waste water, thus the amount of sludge produced by the biological treatment can be reduced. - 特許庁