儚いの英語

この身体と心はなんて儚いんだと例文帳に追加

This body and mind we're wearing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女友達のひとりだ... 儚い瞬間のアイコンタクト例文帳に追加

It's more one of those... fleeting moments of eye contact. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

儚い桜は、武士の世では武士の生き方の象徴でした。例文帳に追加

Short-lived cherry blossoms symbolised the Samurai way of life in Samurai society. - 時事英語例文集

今日・明日の事しか考えない人々の姿を見て考えると、人の生涯は儚いものであります。例文帳に追加

Judging from people who think about today and tomorrow only, human life is transitory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、人間の内容の無い生活の様子をよく考えて見ますと、およそ儚いものは、人間の生まれてから死ぬまでの間のことで、それは幻のような生涯です。例文帳に追加

In thinking of human life without guts, the period from birth to death of a person is transitory and is like visionary life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金閣寺を主人公の養賢は、はるか室町時代から続き永劫に続くと思われながらも、実はいつ破壊されるとも限らない完璧で永遠で儚い美として捉えていた。例文帳に追加

The main character Yoken regarded the Kinkaku-ji Temple as a flawless, eternal and frail beauty, which, in fact, would not be surprising to see destroyed at any time, even though it had existed since the Muromachi period and seemed likely to last forever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。例文帳に追加

Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、後にはただ息絶えた夢だけが、するりと逃げていくあの午後と戦うように、もはや実体を失ったものに触れようと、儚い望みをかけ、部屋の向こう、あの失われた声を目指してもがいていた。例文帳に追加

and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』