休眠期の英語

ご存じのように、いわゆる休眠預金とは、長期、10年にわたってお金の出し入れ等の移動がなく、本人の所在が確認されない預金等をいいます。例文帳に追加

As you know, dormant deposits refer to deposits in accounts that have had no deposit or withdrawal activity for 10 years and the whereabouts of whose holders cannot be confirmed.発音を聞く  - 金融庁

呼吸を停止させ、又は抑制することで、植物を休眠状態にさせることによって、長持ちできるようにした長期保存可能な植物を提供する。例文帳に追加

To provide a long-term storable plant which can be kept looking fresh by stopping or inhibiting breathing to render a plant in a dormant state. - 特許庁

これは、暖冬傾向で桜が開花する条件である冬の間の一定の低温期間が不十分で休眠できずに開花が遅れることとなる。例文帳に追加

It is the condition that, due to the recent climatic tendency for unusual warm winters, dormancy, which is essential to bring cherry blossoms into bloom, becomes disrupted as ambient temperatures do not stay sufficiently low for a certain period of time in the winter, resulting in their late blooming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線モジュール４は、マスタ通信端末から受信するビーコンフレームに基づいて、自端末宛のデータが存在するか否かを判断し、自端末宛のデータが存在しない場合には、メインＣＰＵ１を休眠状態にするとともに、次回のビーコンフレームを受信するまでの期間中に自己も休眠状態に移行する。例文帳に追加

The wireless module 4 discriminates whether or not data addressed to its own terminal exist on the basis of a beacon frame received from a master communication terminal, brings the main CPU 1 to a sleep state when no data addressed to its own terminal exist and also shifts itself to the sleep state for a period until a succeeding beacon frame is received. - 特許庁

十分な発芽が確保でき、発芽促進、休眠打破、初期生育の促進などの発芽改善効果に優れ、またその効果の持続性に優れる発芽改善種子及びコーティング種子を提供する。例文帳に追加

To provide germination-improved seeds and coating seeds which can ensure sufficient germination, has excellent germination-improving effects such as germination promotion, dormancy breaking, and the promotion of early growth, and has these effects in excellent persistency. - 特許庁

休眠期間中次の起動予定時刻に達する前に起動を指示するイベントを受け付けて、そのイベントによる起動時点の、高速クロックによる現在時刻を演算する時刻演算部１３，１６を備える。例文帳に追加

This receiver is provided with time operating parts 13 and 16 for receiving an event instructing a start prior to the arrival of a schedule time for the next start during a dormant period and operating a present time by a fast clock at a starting point of time by the event. - 特許庁

これらの要因などから発泡酒で成功を収めるのは難しいと考えられ、発泡酒は酒税法で定義されているものの長期間参入する企業が無い状況が続き、休眠状態のジャンルとなってしまう。例文帳に追加

Due to those factors, success in low-malt beer production and sales was considered difficult, and the low-malt business petered out for a while, although low-malt was defined by Liquor Tax Act, no companies entered low-malt business for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四百七十二条　休眠会社（株式会社であって、当該株式会社に関する登記が最後にあった日から十二年を経過したものをいう。以下この条において同じ。）は、法務大臣が休眠会社に対し二箇月以内に法務省令で定めるところによりその本店の所在地を管轄する登記所に事業を廃止していない旨の届出をすべき旨を官報に公告した場合において、その届出をしないときは、その二箇月の期間の満了の時に、解散したものとみなす。ただし、当該期間内に当該休眠会社に関する登記がされたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 472 (1) In cases where the Minister of Justice gives a public notice to a dormant Company (hereinafter in this article referring to a Stock Company for which twelve years have elapsed from the day when a registration regarding such Stock Company was last effected) in Official Gazette to the effect that the dormant Company should submit a notice to the effect that it has not abolished its business pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice to the registry that has jurisdiction over the area where dormant Company's head office is located within two months, if that dormant Company fails to submit that notice, the dormant Company shall be deemed to have dissolved upon expiration of that two month period; provided, however, that this shall not apply if any registration regarding such dormant Company is effected during such period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム