二番煎じの英語

そのしゃれは二番煎じだ例文帳に追加

That is an old joke.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らはその映画を手直しして二番煎じのテレビ版を作った例文帳に追加

They watered down the TV version of the movie. - Eゲイト英和辞典

メイルクローンという,社会進出を果したけれど男の二番煎じになってしまった女の人例文帳に追加

a woman in a company who fails to achieve greater success despite working in the same manner as a man発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本来は再煎（二番煎じ以降）の茶で炊いた飯を濃く出した初煎（一番煎じ）に浸したものだった。例文帳に追加

Originally, rice boiled with tea prepared by used leaves was immersed in the strong tea prepared as the first decoction of the tea leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方→江戸：「らくだ(落語)」、「二番煎じ」、「かぜうどん」（東京では「うどん屋(落語)」」、「猫の災難」、「二階ぞめき」、「碁どろ」、「不動坊」、「高砂や」、「青菜」、「みかん屋」（同「かぼちゃ屋」）。例文帳に追加

The following Kamigata routines were adopted in Edo: 'Camel' (in rakugo), 'Second Brewing,' 'Udon Noodle for Flu' ('Udon Restaurant' (rakugo) in Tokyo), 'A Cat's Misfortune,' 'Play Yoshiwara,' 'Playing Go with a Thief,' 'The Ghost of Fudobo,' 'Hallelujah!' 'Aona' (Greens), 'Orange Peddler' ('Pumpkin Vendor' in Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス