乱賊の英語

939年（天慶2年）の承平天慶の乱（藤原純友の乱）鎮圧の追捕山陽南海両道凶賊使長官として九州下向。例文帳に追加

In 939, Yoshifuru went to Kyushu as Tsuibu Sanyo and Nankai Ryodo Kyozokushi Chokan (Chief of the police officers who subdue the barbarians in the Sanyo and Nankai areas) to suppress the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東で平将門が乱を起こした頃とほぼ時を同じくして瀬戸内の海賊を率いて乱を起こした。例文帳に追加

Around the same time as the outbreak of the rebellion in the Kanto region led by TAIRA no Masakado, Sumitomo rose in revolt by commanding the pirates in the Setouchi region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀前半、東国では寛平・延喜東国の乱、西国では承平南海賊という戦乱が発生した。例文帳に追加

In the early 10th century, Kanbyo Engi Togoku War took place in the east, and Joheinankaizoku (rebellion by pirates in Seto inland sea) in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして関東のほうで戦乱が起きていることを知って、急ぎ故郷に帰る途中、木曽で山賊に襲われて財産を全て奪われてしまった。例文帳に追加

And when he knows the turmoil taking place in the Kanto region, he tries to hurry on his way home, but he is attacked by robbers and loses his entire fortune in Kiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長引く戦乱と盗賊の跋扈によって何度も放火された京都市街地は焼け野原と化して荒廃した。例文帳に追加

The urban area of Kyoto was reduced to a vast stretch of ruins by the protracted war and the rampancy of thieves who also committed arson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら海賊衆は14世紀には活動を活発化させ、南北朝時代(日本)の動乱には南北それぞれの側に分かれて戦った。例文帳に追加

Kaizoku shu increased their activities in the fourteenth century, and during the disturbance period of Northern and Southern Courts, they split into two groups and fought for each court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

而して隊長は、谿を下り、岡許に退さしを以て、其命を伝ふるに暇あらず、賊は巳に坪屋に乱入す。例文帳に追加

The troop commander went down a valley and retreated to Okamoto, and therefore, there was no time to send his command, and the rebels had already rushed in Tsuboya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941年に追捕凶賊使となり、小野好古とともに藤原純友の乱の平定に向かうが、ここでも既に好古によって乱は鎮圧されており、純友の家来を捕らえるにとどまるが、それも武勲と見なされる。例文帳に追加

He became Tsuibu Kyozokushi (Chief of the police officers who subdue the barbarians) in 941 and went to suppress FUJIWARA no Sumitomo's War with ONO no Yoshifuru, however the war was already suppressed by Yoshifuru and Tsunemoto only caught Sumitomo's aides, but this time as well, he was considered as Bukun (deeds of arms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス