世直しの英語

幕末には世直し一揆が起こった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, yonaoshi ikki (peasant uprising to reform society) occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改革派は世直しをするものとして、自らを天狗と称したという説。例文帳に追加

The other theory says that reformers called themselves as Tengu because they were setting the world aright.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また百姓一揆、特に世直し一揆の中に、弥勒思想の強い影響があることが指摘されている。例文帳に追加

Additionally, it is pointed out that peasant revolts, particularly the revolt for social reform, was strongly influenced by the Miroku faith.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世直し一揆（よなおしいっき）は、江戸時代後半から明治時代初期にかけて多発した一揆。例文帳に追加

Yonaoshi Ikki refers to a rush of uprisings that the Japanese society experienced from the later Edo period to the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（明治元年）の戊辰戦争の勃発によって各地で世直し一揆が再燃した。例文帳に追加

When the Boshin Civil War broke out in 1868, insurgence associated with the social reform movement flared up again in local provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢の減免や村役人の交代などが訴えられたが、とくに幕末期には世直し一揆が各地で頻発した。例文帳に追加

They petitioned for reduction or exemption of nengu (annual tribute, land tax), and change of village officers, and yonaoshi ikki (reform riots) frequently broke out in various regions especially in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃子言葉と共に政治情勢が歌われたことから、世直しを訴える民衆運動であったと一般的には解釈されている。例文帳に追加

As the political situation was often sung with utterances to maintain the rhythm of a song, it is generally understood that it was a people's movement wishing for a better society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナマズが地震を起こしたことを謝罪したり、震災復興を手伝ったりするユニークなパターンも、いわゆる「世直し鯰」の構図としてさまざまな作品が作られた。例文帳に追加

Various works were produced using unique patterns in which a catfish apologized for causing the earthquake or a catfish was helping the restoration after the earthquake in compositions of so-called 'yonaosi namazu' (catfish reforming society).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス