不徹底なの英語

しかし籠城を成功させた最も大きな理由は、清朝の不徹底な交戦姿勢にあった。例文帳に追加

The greatest cause of the siege's success was the Qing dynasty's inconsistent attitude toward war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、製糸業では14時間労働、紡績業では女子深夜営業が認められていたため不徹底であった。例文帳に追加

However the prohibition was imperfect workers were admitted to work for 14 hours in filature industry and women were admitted to work at midnight in the cotton spinning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また班田収授法の実施が平安時代以降行えなくなった事実のほうこそ公地公民制の崩壊への影響はより大きく、あるいは最初から公地公民制は不徹底だったという説も存在する。例文帳に追加

Also there is a theory that the very fact that enforcement of the Handen Shuju Ho (the law of periodic reallocations of rice land) could not be carried out after the Heian period had more effect on the collapse of the Kochi-komin Sei, or that the Kochi-komin Sei was not thoroughly carried out from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地と刀狩は税制を確立させ、兵農分離と身分の格差を徹底させて江戸時代の幕藩体制の基礎を築いたと評価される（但し、近年では刀狩については不徹底に終わったという見方も有力である）。例文帳に追加

It is evaluated that 'Taiko Kenchi' and 'Katanagari' promoted to establish tax system and build a basis of Shogunate system of Edo Period by clearing the difference between warrior and farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器に、キャップのプラスチックを残すことなく、排出時に於ける分別の不徹底を解消して完全に分別排出できる容器のキャップである。例文帳に追加

To provide a cap for a container capable of completely conducting fractional disposal by eliminating incomplete fractionation at discharging without leaving plastic of the cap in the container. - 特許庁

顧客１からの各種の申し出があると、その申し出を処理する担当者を決定してその担当者と監督者または監督機関に電子メールにて通知するため、連絡ミスが起こりにくくなり、担当者不在時でも連絡が不徹底になるおそれがなくなる。例文帳に追加

When the various kinds of requests are issued from the customer 1, a communication error is hardly generated because a person-in- charge for dealing with the requests is determined to be notified to the person in charge and a supervisor or the competent institution by an electronic mail, and information is precluded from being incomplete even the person in charge is absent. - 特許庁

しかし、ほどなくして、行政の不徹底を防止・監督するため、官人交替のときに前任者と後任者が事務引継ぎを行い、前任の実績に問題がなければ、後任から前任へ事務引継ぎ完了を証明する文書を発給する制度が導入された。例文帳に追加

However, shortly after that, the following system was introduced to supervise administration more thoroughly: When an officer was replaced with another person, the former officer made a document describing matters necessary for continuing office duties and handed it over to the new officer, and the new officer issued a certificate showing that he or she accepted the proper document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国内経済の停滞は、海外への企業シフト等によるというよりは、国内の構造要因（人口減、高事業コスト、事業環境改善の不徹底、産業構造の転換の遅れ等）から生じてくる可能性について十分に考慮すべきである。例文帳に追加

In addition, it should fully be considered that sluggishness in the domestic economy may be caused by domestic structural factors (population decrease, high business costs, incomplete improvements in business environment, delays in changes in the industrial structure, etc.) rather than by a shift of enterprises to overseas. - 経済産業省