一念発起の英語

45 歳の時, 彼は一念発起して剃髪し仏門に入った.例文帳に追加

At 45, he decided [resolved] to receive the tonsure and become a Buddhist monk.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

息子の誕生が彼を怠惰な生活から一念発起させることになった例文帳に追加

The birth of his son roused him from indolence. - Eゲイト英和辞典

一念発起した久米仙人は7日7晩祈り続けた後、仙力を回復。例文帳に追加

Determined Kume-no-sennin prayed for seven days and seven nights and recovered his powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破門された日尊は一念発起し、諸国を巡り36箇寺を建立したと伝えられている。例文帳に追加

The excommunicated Nichizon allegedly made a commitment to himself to turn over a new leaf and visited various regions, building 36 temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレーはその金を貯めたばかりでなく一念発起して、偉くなろうと努めて、職にまい進した。例文帳に追加

Gray not only saved his money, but being suddenly smit with the desire to rise, also studied his profession,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

国の減反政策をきっかけに、我が国の米飯文化を活性化させたいと一念発起し、1977年に米飯加工機の開発に着手、1981年には我が国初の寿司ロボットの開発に成功した。例文帳に追加

Using the country’s policy of reducing rice acreage as an opportunity, the company determined to vitalize Japan’s rice culture, and launched into the development of rice processing machines in 1977, succeeding in 1981 in developing the country’s first sushi robot. - 経済産業省

この言葉で表現されるように、親鸞は、それまでの浄土教義とは異なり、信心は阿弥陀仏から人間に与えられるものであり、その信心を受容することで、浄土に往生でき、現在・現時点で仏となることが決定している（一念発起住正定聚、平生業成、即得往生住不退転）とした。例文帳に追加

As this term indicated, Shinran explained that, unlike the creed of pure land teachings until then, he made faith, conferred upon the individual by Amida Buddha, the sole precondition for attainment of birth in the Pure Land and for guarantee to become a Buddha at this moment and in this world (Ichinenhokki jushojoju, Heizei-gogyo, and Sokutokuojo jufutaiten: all these verses expound Shinran's concept of "Genseishojoju").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス