文法情報	（名詞）
対訳	(めんどう is also written with the ateji 面道) long roofed passageway (originally having an earthen floor and used as a bridle path)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「めんどう」の英訳

めんどう

形容詞

1 ticklish, delicate, touchy

扱いづらい

(difficult to handle)

2 troublesome

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

a troublesome infection 厄介な感染

a troublesome situation 厄介な状況

名詞

1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした

he won without any trouble 彼は楽に勝った

had difficulty walking 歩行が困難だった

finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた

2 care, attention, tending, aid

誰かまたは何かに処遇を施したり、または注意を払うこと

(the work of providing treatment for or attending to someone or something)

no medical care was required 治療は必要でなかった

the old car needs constant attention その古い車は絶えず手入れが必要だ

「めんどう」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「めんどう」の英訳

めんどう

読み方メンドウ

laboriousness；arduous

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「めんどう」の英訳

面倒

読み方めんどう

名詞

Trouble; difficult; complication:（=な） troublesome （affair）; difficult （task）; complicated （problem）; awkward （state of affairs, etc.）

用例

ご面倒をかけてすみません
I am sorry to trouble you―give you trouble―cause you trouble―occasion you trouble―put you to trouble.

なるべくご面倒をかけません
I will give you as little trouble as I can―give you no more trouble that I can help.

そうすれば面倒が省けます
That will save me trouble.

漢字は学ぶに面倒だ
Chinese characters are troublesome to learn.

ご面倒をかけてはすまないから自分で致しました
I did it myself to spare you trouble.

一々払うのは面倒だから月末にいっしょに取りに来い
It is troublesome to pay every time. Bring me a bill at the end of the month.

これは面倒な仕事だ
This is a troublesome task―a difficult task.

面倒な問題だ
It is a complicated problem.

面倒なことができた
Here is an awkward state of things―a pretty kettle of fish―a pretty go.

事を面倒にする
to complicate matters

僕がいると事が面倒になるからその場をはずした
As my presence would only complicate matters, I managed to keep out of the way.

面倒を生ずる
to give rise to complications

君が干渉すると事がますます面倒になるのみだ
Your interference will only give rise to complications.

ご面倒ながらそう願われましょうか
May I ask you to do so, if it is not （gibing you） too much trouble?

少しも面倒じゃありません（おやすい御用です）
It is no trouble at all.

ご面倒ながらここの意味を説明して下さいませんか
May I trouble you to explain the meaning of the passage?

ご面倒ながら質問を聴いて下さいませんか
May I trouble you with a question?

ご面倒ながら金を少々貸して下さいませんか
May I trouble you for some money?

用例

面倒を見る
to be kind to one―look after one―take care of one

あの方が子どもの面倒を見て下さいます
He looks after the children―takes care of the children.

嫁は年が行かないから面倒を見ておやり
She is young and needs looking after.

出典元索引用語索引ランキング

「めんどう」を含む例文一覧

該当件数 : 4397件

例文

面倒くさい?例文帳に追加

Is it a troublesome? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

面倒だろ?例文帳に追加

Is that that complicated? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

面倒だろ?例文帳に追加

It's likely bothersome? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

めんどうな事は起こりがちだ.例文帳に追加

Difficulties are liable to occur.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

だれにもめんどうをかけたくない.例文帳に追加

I don't wish to give trouble to anyone.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

めんどうがってやらないだけだ.例文帳に追加

He just thinks that it is too troublesome.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

そうすると事がめんどうになる例文帳に追加

That will complicate matters.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

彼はめんどうな仕事はしない。例文帳に追加

He avoids all troublesome tasks. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「めんどう」の英訳に関連した単語・英語表現

laboriousness

(日英対訳辞書)

七面倒

(和英辞典)

馬道

(JMdict)

海綿動物

(JMdict)

界面動電位

(ライフサイエンス辞書)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「めんどう」の用語索引

めんどうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

めんどうの英語

研究社 新和英中辞典での「めんどう」の英訳

めんどう 面倒

「めんどう」を含む例文一覧

JMdictでの「めんどう」の英訳

面倒

馬道

日本語WordNet(英和)での「めんどう」の英訳

めんどう

EDR日英対訳辞書での「めんどう」の英訳

めんどう

斎藤和英大辞典での「めんどう」の英訳

面倒

「めんどう」を含む例文一覧

「めんどう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「めんどう」の英訳

めんどう面倒