みやぎのくの英語

奥州とは一般的には陸奥国（青森県、岩手県、宮城県、福島県）を指す。例文帳に追加

Oshu generally refers to Mutsu Province (the Prefectures of Aomori, Iwate, Miyagi and Fukushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)3年（1806年）、陸奥国桃生郡赤井村（現・宮城県東松島市）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Akai Village, Monou County, Mutsu Province (present-day Higashimatsushita City, Miyagi Prefecture) in 1806.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様の建築では、随所に意匠の工夫や技工の斬新さが見いだされる。例文帳に追加

Architectures of the Zen sect temple style show, at every turn, elaborated designs and novel craftsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様の建築では、随所に意匠の工夫や技工の斬新さが見いだされる。例文帳に追加

In Zen-sect style architecture many ingenuities of design and novelties of technique are seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は、南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)まで陸奥国宮城郡南部を領した武士である。例文帳に追加

The Kokubun clan (in Mutsu Province) is samurai, who had possessed the southern part of Miyagi County, Mutsu Province from the period of the Northern and Southern Courts to the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀城神亀元年（724年）中世宮城郡多賀城跡陸奥国府。10世紀中頃には国府機能は周辺の国司館に移動。例文帳に追加

Taga-jo Castle, 724, medieval period, Miyagi gun, former site of Taga-jo Castle, Mutsu Kokufu, kokufu function moved to kokushi's residence in the vicinity in mid 10th century発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は、南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)まで陸奥国宮城郡南部を領した武士で、下総国の国分から氏をとった国分胤通が宮城郡国分を奥州合戦の恩賞として与えられて移住したのがはじまりだと伝える。例文帳に追加

It is said that the Kokubun clan (in Mutsu Province) was samurai who had possessed the southern part of Miyagi County, Mutsu Province from the period of the Northern and Southern Courts to the Sengoku period (the period of warring states), and this clan originated from Tanemichi, who took his family name from Kokubun in Shimousa Province and relocated to Kokubun in Miyagi County, which was given to him as reward grants for the Battle of Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺客が立ち去り、八木家の人々が様子を見に行くと部屋は血の海で平山の首は胴から離れていた。例文帳に追加

In the room, after the assassins left, the Yagi family made the grizzly discovery of a bloody pool in which Hirayama's decapitated head and body lied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス