ほぼ同じの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 about the same；almost the same

Weblio実用英語辞典での「ほぼ同じ」の英訳

ほぼ同じ

「ほぼ同じ」の英語

almost the same, virtually identical, nearly identical

almost the same

almost the sameのニュアンス

「almost the same」は、二つの物事が非常に似ているが、完全には同一ではない状況を指す表現である。完璧な一致ではなく、わずかな違いがあることを認めつつ、その差異が重要でないことを示唆する。

almost the sameと一緒に使われやすい単語・表現

・difference（違い）
・similar（似ている）
・comparable（比較できる）

almost the sameの例文

・The two paintings are almost the same in color and style.（その二枚の絵は色とスタイルがほぼ同じです。）
・Their proposals were almost the same, making it hard to choose between them.（彼らの提案はほぼ同じで、どちらを選ぶか難しいです。）
・The test results from the two labs were almost the same.（二つの研究所からのテスト結果はほぼ同じでした。）

virtually identical

virtually identicalのニュアンス

「virtually identical」は、二つの対象がほとんど区別がつかないほど非常に似ていることを強調する表現である。このフレーズは、実質的には同一であるという意味合いが強く、ほんの僅かな違いがある場合にも使用される。

virtually identicalと一緒に使われやすい単語・表現

・indistinguishable（区別がつかない）
・equivalent（同等の）
・mirror image（鏡像）

virtually identicalの例文

・The twins are virtually identical and often mistaken for one another.（その双子はほぼ同じで、しばしばお互いに間違えられます。）
・The two studies' findings were virtually identical, which confirmed the initial hypothesis.（二つの研究の結果はほぼ同じで、初期の仮説を確認しました。）
・Her performance tonight was virtually identical to her last one, consistently excellent.（彼女の今夜のパフォーマンスは前回のものとほぼ同じで、一貫して素晴らしいものでした。）

nearly identical

nearly identicalのニュアンス

「nearly identical」は、二つの要素が非常に似通っているが、完全には一致しない状況を表す。この表現は、ほんのわずかな違いがあることを示しながらも、その差がごく僅かであることを強調する。

nearly identicalと一緒に使われやすい単語・表現

・closely（密接に）
・similarly（同様に）
・akin（類似して）

nearly identicalの例文

・The two devices are nearly identical in functionality, with only minor differences in design.（二つのデバイスは機能性においてほぼ同じで、デザインにわずかな違いがあります。）
・Their opinions on the matter were nearly identical, reflecting a shared perspective.（その問題に関する彼らの意見はほぼ同じで、共有された視点を反映しています。）
・The results of the repeated experiments were nearly identical, which increased the reliability of the data.（繰り返された実験の結果はほぼ同じで、データの信頼性を高めました。）

出典元索引用語索引ランキング