ふみえこの英語

文枝さんは自身の襲名を記念して全国各地で落語の公演を行う予定だ。例文帳に追加

Bunshi will hold rakugo performances across the country to mark his succession to the name.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

船史恵尺がこのうち『国記』を火中から拾い出して中大兄皇子へ献上した。例文帳に追加

FUNE no Fuhito Esaka was able to save "Kokki" from the fire and presented it to Prince Naka no Oe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉本興業-5代目桂文枝一門、林家一門、月亭一門のうち月亭八方一門例文帳に追加

Yoshimoto Kogyo: the family of Bunshi KATSURA V, the Hayashiya family and the family of Happo TSUKITEI of the Tsukitei family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂文(ぶん)枝(し)さんの(落語)公演を見て感銘を受け，1994年に文枝さんのもとで落語の勉強を始める。例文帳に追加

He was impressed by Katsura Bunshi's performances and began studying rakugo under him in 1994.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サニーは文枝さんの愛称であり，この話は昔の名前｢三枝｣を手放すことに対する彼の気持ちを表現したものだった。例文帳に追加

Sunny was Bunshi's nickname and the story expressed his feelings on parting with his old name, Sanshi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

単身赴任に応じるかどうかが, しばしば会社に対する忠誠心を試す踏み絵と見なされる.例文帳に追加

Whether employees consent to go to a new post alone without their family is often regarded as a test of their loyalty to their company.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

踏絵板は，ワシントン市にあるスミソニアン協会のアーサー・M・サックラー・ギャラリーで見ることができる。例文帳に追加

The plaques can be seen at the Smithsonian Institution's Arthur M. Sackler Gallery in Washington, D.C.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当初、幕府はキリスト像が刻まれた板を踏ませる踏絵や密告の奨励などを行うことによりキリシタンの取締りを実施し、キリシタンではないことを仏教寺院に請け負わせてその証明とした（寺請制度）。例文帳に追加

At first, the bakufu persecuted Christians by forcing them to step on a wood sheet containing a likeness of Jesus (this practice is called 'fumie') or by encouraging whistle-blowing to reveal Christians, and Buddhist temples were commissioned by the bakufu to prove that their parishioners were not Christians (this system is called 'terauke seido').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス