はっぷんの英語

勝四郎は発奮し、家の財産をすべて絹にかえ、雀部曽次という商人と京にのぼることを決める。例文帳に追加

Katsushiro is stimulated and makes up his mind to turn his entire fortune into silk and go up to Kyoto with a merchant called Soji SASABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年の頃、父に従って陸奥国へ赴き、弓馬をよくしたが、嵯峨天皇の言葉に触れて発奮し大学寮へ入り、官途についた。例文帳に追加

In his juvenile years, Takamori accompanied his father to the Mutsu Province where he excelled in archery and horsemanship but was enlightened by the saying of Emperor Saga and joined Daigakuryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) thereby starting his bureaucratic career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者を発奮させて目標達成を支援し、結果的に達成感を与えてウォーキングの持続性を高めることのできる歩数計を提供する。例文帳に追加

To provide a pedometer for supporting goal achievement by inspiring a user, and for increasing the continuity of walking by applying a sense of accomplishment as a result. - 特許庁

景気付けの一環として商取引やその生業に従事する人々の感謝や発奮を促す行為として高値で取引したり、金品を贈る行為。例文帳に追加

Shugi also refers to goods and money, including offering more than the asking price, offered as thanks or incentives to people involved in business transactions as one way to help the deals go smoothly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変表示手段で大当たりとなる表示態様を増やすと共に、該大当たりであるか否かが確定するまでの過程に斬新な遊技性を付与することで、遊技者を視覚的により一層と発奮させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of further inspiring a player visually by increasing display modes for special prizes by a variable display means, and providing novel game performance in a process till if the special prize is won or not is defined. - 特許庁

可変表示装置で大当たりとなる表示態様を増やすと共に、該大当たりであるか否かが確定するまでの過程に斬新な遊技性を付与することで、遊技者を視覚的により一層と発奮させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To visually stimulate a player much more by increasing display modes for a big hit by a variable display device, and imparting novel playfulness in a process before determining a big hit or not. - 特許庁

可変表示装置で大当たりとなる表示態様を増やすと共に、該大当たりであるか否かが確定するまでの過程に斬新な遊技性を付与することで、遊技者を視覚的により一層と発奮させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To visually more excite a game player by increasing displaying embodiments of a big winning by means of a variable displaying device and providing a fresh game performance to a process until whether or not it is a big winning is fixed. - 特許庁