Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なまじの英語・英訳

意味

例文 (331件)

なまじの英語

^なまじ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 imperfect

研究社新和英中辞典での「なまじ」の英訳

なまじ憖じっか

〈いい加減に〉 in a halfhearted way [fashion, manner]

〈中途半端に〉 by halves

〈軽率に〉 rashly; thoughtlessly; unwisely; 【形式ばった表現】 ill‐advisedly

〈少しでも〉 at all.

なまじっかなことをしてはいけない. Never do things by halves.

なまじっかなお稽古なら始めからやらない方がいい. If you aren't serious about (taking) the lessons, you had better not begin at all.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なまじ」を含む例文一覧

該当件数 : 331件

例文

真面目な例文帳に追加

earnest発音を聞く - 日本語WordNet

な...。マジかよ!例文帳に追加

Seriously?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

退屈で横柄なまじめさ例文帳に追加

dull and pompous gravity発音を聞く - 日本語WordNet

マジなのかな?例文帳に追加

Is he serious? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恋にはなまじ連れは邪魔例文帳に追加

Love likes no fellowship.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

来るな!マジで!例文帳に追加

Back off! i'm serious! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

恋にはなまじ連れは邪魔例文帳に追加

“Love likes not fellowship.”【イディオム・格言的】発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なまじ」の英訳

憖

読み方：なまじ

(1)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	thoughtlessly; rashly; unwisely; half-heartedly

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	halfway; half-done; incomplete

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「なまじ」の英訳

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「なまじ」の英訳

なまじ

読み方ナマジ

half-baked

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なまじ」の英訳

憖

読み方なまじ

副詞

By halves; （not） at all; （not） ever:（=の） half; petty; paltry; indifferent （etc.）

用例

なまじっかやるなら止した方が好い
If you do things by halves, you had better leave them undone.

なまじ知らない方が好い
It is better not to know at all （than to know by halves）

なまじ知っているとかえって悪い
A half knowledge will do you more harm than good.

若い者はなまじ財産など無い方が好い
It is better for a young man to have no fortune at all（than a paltry one）

なまじ財産が有ると若い者にはかえって毒だ
The possession of a paltry fortune will be rather injurious than otherwise to a young man.

青年はなまじ世話をしない方が好い
It is better not to help a young man at all（than to give him indifferent help）

なまじ世話をすると青年は依頼心を起こす
Indifferent help will only serve to make a young man depend on others.

なまじっか位などは無い方が好い
It is better to have no rank at all （than a petty one）

なまじ位が有ると窮屈だ
A petty rank will deprive one of freedom.

君にはなまじっか逢わなけりゃ好かった
I wish I had never met you
I am sorry I ever met you
I am sorry I met you at all.

なまじっか逢ったものだからこの苦労
Our meeting at all has caused me this trouble.

女中はなまじ東京慣れた者よりも山出しの方が好い
A maid fresh from the country is better than one indifferently used to the ways of the town.

なまじ素人の婀娜｛あだ｝者よりもかえって芸者の方が好い
I prefer a bona-fide professional geisha to a half-professional coquette.

こんな品はなまじっかな金では買えぬ
The article is not to be had for a paltry sum.

恋にはなまじ連れは邪魔
“Love likes not fellow-ship”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

「なまじ」を含む例文一覧

該当件数 : 331件

例文

「なまじいに御家人を召し集む。」例文帳に追加

Why summon gokenin to gather.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂混じりの風.例文帳に追加

a gritty wind発音を聞く - 研究社新英和中辞典

恋にはなまじ連れは邪魔例文帳に追加

“Love and lordship like not fellowship.”【イディオム・格言的】発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ひとりよがりの利己的なまじめさ例文帳に追加

smug self-serving earnestness発音を聞く - 日本語WordNet

なまじ位が有ると窮屈だ例文帳に追加

A petty rank will deprive one of freedom.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

時にはなまじ知らない方がいい例文帳に追加

Sometimes, it's better not to know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時には なまじ知らない方がいい例文帳に追加

Sometimes, it's better not to know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

マジふざけんな！例文帳に追加

Don't screw around with me. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「なまじ」の英訳に関連した単語・英語表現

憖ひ

生半

(和英辞典)

憖

(斎藤和英大辞典)

土弄り

(和英辞典)

山っ気

(和英辞典)

祖母の若さの秘密は気持ちを若く保つことだそうです

(Weblio例文辞書)

意味

例文 (331件)

類語

和英辞書の「なまじ」の用語索引

なまじのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

なまじの英語

研究社 新和英中辞典での「なまじ」の英訳

なまじ 憖じっか

「なまじ」を含む例文一覧

JMdictでの「なまじ」の英訳

憖

日本語WordNet(英和)での「なまじ」の英訳

なまじ

EDR日英対訳辞書での「なまじ」の英訳

なまじ

斎藤和英大辞典での「なまじ」の英訳

憖

「なまじ」を含む例文一覧

「なまじ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「なまじ」の英訳

なまじ憖じっか