てかてかの英語

彼は髪にヘアークリームをてかてかに塗った.例文帳に追加

He slicked his hair down with some hair cream.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

はだかの体には模様とオイルがてかてかと光っていて、例文帳に追加

and their naked bodies gleam with paint and oil.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

中央には机が据えられていて、てかてかした赤い革張りの回転椅子がそえてあった。例文帳に追加

A desk stood in the centre, with a turning-chair of shining red leather.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

通常は濃い紫であるが時々白または黄色のてかてか光った皮を持つ卵型の野菜例文帳に追加

egg-shaped vegetable having a shiny skin typically dark purple but occasionally white or yellow発音を聞く  - 日本語WordNet

ランプの光がトムのブーツをてかてかと光らせ、ミス・ベイカーの銀杏色の髪を鈍く輝かせ、その腕の筋肉がしなやかに躍動してページがめくられるたび、去りゆくページの縁を鮮やかに照らした。例文帳に追加

The lamp-light, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この画像形成装置によれば、トナー画像の光沢が適度に抑えられ、てかてか光らなくなって、その視認性が向上するうえ、従来技術とは異なりトナー製造の容易性や、トナーの色特性・現像剤耐久性・定着性を低下させることもない。例文帳に追加

According to this image forming device, the gloss of the toner image is properly suppressed and the toner image does not shine brightly any more and the visibility thereof is improved; in addition, the degradation in the ease of toner manufacture and the color characteristics, developer durability and fixability of toners does not occur, unlike in the prior art. - 特許庁

「五インチばかりすっかりテカテカになった右の袖口、机にのせるひじの近くにすべすべのつぎのあたった左、それらの示すものがほかに何かありますか？」例文帳に追加

"What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』