つら構えの英語

個人事務所を構えたり（桂文福、立花家千橘(4代目)など）するものもいる。例文帳に追加

Others set up their own firms (e.g. Bunbuku KATSURA and Senkitsu TACHIBANAYA - IV).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとりはふてぶてしくフランクな面構えをしており、また態度もそれに見合ったものだった。例文帳に追加

one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner;発音を聞く  - O Henry『心と手』

不運が待ち構えてるとも知らず、コドモ達は歓声をあげ、その声は地上にいる悪いやつらには、甘美な音楽の調べのように響きました。例文帳に追加

The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

天正9年10月、織田勢は紀ノ川北岸一帯に布陣し、総大将織田信孝は鉢伏山（背山）城（現かつらぎ町）に本陣を構えた。例文帳に追加

On November 1581, the Oda army lined up around the north shore of Kino-kawa River and the general commander Nobutaka ODA placed the headquarter of the army at the Hachibuseyama (Seyama)-jo Castle (Katsuragi-cho at present).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつらの心は、遠くで一人一人を待ち構えている幸運の中に、一生をぜいたく三昧、やりたい放題やれるということの中にあった。例文帳に追加

their whole soul was found up in that fortune, that whole lifetime of extravagance and pleasure, that lay waiting there for each of them.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

羅城門（らじょうもん）は、古代、平城京や平安京といった条坊都市の中央を南北に貫いた朱雀大路の南端に構えられた門である。例文帳に追加

A rajomon was a city gate built at the south end of Suzaku-oji Street (a main street) which ran north and south through the center of ancient jobo (grid-like arrangement of streets and avenues) cities such as Heijo-kyo or Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城が、純粋な書院造の大成をめざしたのに対し、桂離宮の書院は、純粋の書院造りではなく、数寄屋構えをめざしたと考えられる。例文帳に追加

While the Nijo-jo Castle aimed at the completion of pure Shoin-zukuri, the Shoin in the Katsura Imperial Villa was considered to aim at Sukiya-gamae (also called "sukiya-zukuri" (building in the style of a tea-ceremony house)) instead of pure Shoin-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス